例文
コアイメージ
少量の抗原で免疫を刺激して将来の感染を防ぐ手段
関連語
使い方
類義語との違い
vacciner: ワクチンを使って体に免疫をつくらせ、将来の感染を防ぐために人や動物に接種すること
se faire vacciner: 自分がワクチンを受けて免疫をつくること
immuniser: 体に免疫をつけて病気にかかりにくくすること
protéger: 病気や危険から身を守ること
フランス語での定義
Donner un vaccin à quelqu'un ou à un animal afin de stimuler le système immunitaire contre une infection.
語源
vacciner は名詞 vaccin の派生で、vaccin は歴史的に vaccinia（牛痘）に結びつく語である。
コラム
- 医療案内や予防接種の案内文では « se faire vacciner » が頻出し、子どもやペットに使う場合は対象を明示する表現が一般的である。
ゲームで覚える・約 1 分
vacciner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「接種する」はフランス語で何と言う？
「接種する」に最もぴったりなフランス語は vacciner です。他動詞として「（人に）ワクチンを接種する」という意味を表すほか、代名動詞の se faire vacciner や se vacciner を使うことで「（自分が）接種を受ける」という日常的によく使われる表現になります。
使い分け
- vacciner
ワクチンを接種するという意味の最も標準的な動詞です。医療者が接種する場合や、受け身として受ける場合にも広く使われます。
Le médecin va vacciner les enfants demain.
医師は明日、子どもたちにワクチンを接種します。
よくある間違い
✕ Je veux vacciner demain.
○ Je veux me faire vacciner demain.
vacciner は他動詞なので、「自分が受ける」場合は se faire vacciner と表現します。
「接種する」のよくある質問
Q. 「インフルエンザの予防接種をする」はどう言いますか？
se faire vacciner contre la grippe と表現します。「〜に対して」という意味を持つ前置詞 contre の後ろに病気の名前を置くのが標準的で自然な言い回しです。
Q. 「2回目の接種」はどう表現しますか？
la deuxième dose や la seconde dose と言います。ワクチンの「1回分」を指す名詞 dose を使って回数を表すのが一般的で、追加接種なら une dose de rappel と言います。
「接種する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1