「こだわり」はフランス語で何と言う？
「こだわり」を1語で直訳できる語はなく、文脈に応じた使い分けが必要です。職人のこだわりなど肯定的な意味なら「exigence（要求の高さ）」や「souci du détail（細部への配慮）」が最も自然です。一方、辞書にある「obsession」は頭から離れない執着という否定的・極端なニュアンス、「dada」は個人的な趣味やお気に入りの話題を指すくだけた表現です。
使い分け
- obsession
頭から離れない執念や強迫観念を指します。度を越したこだわりや病的な執着を表す場面で使われます。
La propreté est devenue une véritable obsession pour lui.
清潔さへのこだわりが、彼にとって本当の執着になってしまった。
- dada
日常会話で使うくだけた語で、本人が夢中になって語る個人的な趣味や得意分野、お気に入りのテーマを指します。
Le vin biologique, c'est son grand dada.
ビオワインは、彼の並々ならぬこだわり（お気に入りのテーマ）だ。
よくある間違い
✕ Ce chef a une obsession pour ses ingrédients.
○ Ce chef est très exigeant sur le choix de ses ingrédients.
obsessionは異常な執着に聞こえるため、職人のこだわりにはexigeantを使います。
「こだわり」のよくある質問
Q. 「こだわりのラーメン」はどう言いますか？
「Ramen préparé avec soin（丹精込めて作られたラーメン）」や「Ramen maison（自家製ラーメン）」と表現するのが自然です。「こだわり」を名詞で直訳せず、丁寧に作られている様子を描写します。
Q. 「細部へのこだわり」はどう言いますか？
「le souci du détail」や「l'attention aux détails」と表現します。デザインや職人技、作品の仕上げなどにおいて、細かい点まで妥協せず気を配っているという肯定的な意味でよく使われます。
例文
コアイメージ
特定の物事に心が繰り返し引き寄せられ、頭から離れない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
obsession: あることについて強くこだわり、頭の中で何度も思い返してしまう状態。
fixation: 一つの考えや対象に心がとらわれて離れない状態。
préoccupation: 頭の中で気がかりが続き、落ち着かなくなる状態。
addiction: 特定の行為や物に依存してやめられなくなる状態。
manie: 小さな癖や偏った好みを繰り返す習慣的な傾向。
フランス語での定義
Tendance ou fixation mentale persistante pour quelque chose, allant d'une forte préférence à une préoccupation envahissante.
語源
ラテン語の obsessio（obsidere〈ob-＋sedere〉）に由来し、『居座る』の比喩から現在の意味になった。
コラム
- 日常では obsession は重く響くため、軽いこだわりは «un goût pour» や «être pointilleux» を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
obsession をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人が他より強く好み、時間や注意を頻繁に注ぐ傾向
関連語
使い方
類義語との違い
dada: 親しみや軽い自慢を込めて、特に好きでよく時間や注意を割くこだわり
loisir: 仕事や学業の合間に休んで楽しむための活動
passe-temps: 暇なときに気軽にして時間をつぶしたり楽しんだりする活動
passion: 非常に強く好み、時間や労力を惜しまず熱中する興味
goût: 物事を好む傾向や好みの感覚
フランス語での定義
Goût particulier et personnel pour quelque chose, exprimant une préférence parfois jugée originale ou excessive.
語源
dada は幼児語から発した語で、当初は子どもの玩具や遊びを示したが、19世紀以降の口語で大人の偏愛や趣味を表すようになった
コラム
- 日常会話では親しみや軽い自慢を込めて使われ、『Mon dada, c'est le jardinage.』のように自分の趣味を紹介する場面でよく聞かれ、フォーマルな場では避けられることが多い
「こだわり」は英語では
- 「こだわり」 → obsessiveness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1