assortir

「assortir」の例文例文

「assortir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il veut assortir ses chaussures à son pantalon.

  彼は靴をズボンに合わせたいと思っています。

• 中級（B1〜B2）

  Le sommelier nous a conseillé un vin blanc pour l'assortir au poisson.

  ソムリエは魚料理に合わせる白ワインを私たちに勧めてくれました。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a décidé d'assortir cette nouvelle loi de sanctions financières particulièrement sévères.

  政府はその新しい法律に、とりわけ厳しい金銭的制裁を付帯させることを決定しました。

• 日常会話

  Tu devrais assortir ce sac avec ton chapeau, ça ferait joli !

  そのバッグ、帽子と合わせたらいいんじゃない？素敵になるよ！

「assortir」の意味ごとの使い方

• コーディネートする他動詞
• 合わせる他動詞
• 調和させる他動詞

  Nous devons assortir les rideaux aux murs du salon.

  私たちはカーテンを居間の壁と調和させる必要がある。

「assortir」の使い方使い方

• assortir les couleurs

  色を合わせる

  Cette lampe permet d'assortir les couleurs du salon.このランプによって、居間の色を合わせられる。

• assortir une tenue

  服装を合わせる

  Elle sait assortir une tenue simple avec élégance.彼女はシンプルな服装を優雅にコーディネートできる。

「assortir」とよく一緒に使う語

• assortir les couleurs　色を合わせる
  （couleur：色）
• assortir une tenue　服装をコーディネートする
  （tenue：服装）
• assortir les chaussures à la robe　靴をドレスに合わせる
  （chaussure：靴）
• assortir les accessoires à la tenue　アクセサリーを服装に合わせる
  （accessoire：アクセサリー）
• assortir une cravate à une chemise　ネクタイをシャツに合わせる
  （cravate：ネクタイ）
• assortir les vêtements　服をコーディネートする
  （vêtement：服）
• assortir les rideaux au canapé　カーテンをソファに合わせる
  （rideau：カーテン）
• assortir une teinte à une autre　一つの色合いを別の色合いに合わせる
  （teinte：色合い）

「assortir」の類義語との違い類義語との違い

assortir: 複数のアイテムや色を組み合わせて見た目に統一感を出す。
aller: 色や雰囲気を合わせて違和感をなくす。
s'accorder: 色や雰囲気を調和させてまとまりを作る。
correspondre: 特徴や色が一致して合っている。
convenir: 用途や目的に合って適している。

「assortir」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre en accord plusieurs objets ou couleurs afin d'obtenir une apparence homogène et harmonieuse.

「assortir」のよくある間違い

• ✕ Je suis assorti ma chemise à ma cravate.

  ○ J'ai assorti ma chemise à ma cravate.

  他動詞「assortir」は「シャツをネクタイに合わせる」のように目的語を取り、複合過去では助動詞「avoir」を使うため、「être」は使いません。