provocation

「provocation」の例文例文

「provocation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce sourire moqueur est une provocation.

  その小馬鹿にしたような笑みは挑発です。

• 中級（B1〜B2）

  L'arbitre a sanctionné le joueur pour sa provocation envers les supporters adverses.

  審判は相手チームのサポーターに対する挑発行為でその選手を処分した。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a dénoncé ces manœuvres militaires à la frontière comme une provocation délibérée.

  政府は国境付近でのそれらの軍事演習を、意図的な挑発行為であるとして非難した。

• 日常会話

  Tu portes cette veste juste par provocation ou tu l'aimes vraiment ?

  その上着を着てるのって、ただの当てつけ？それとも本当に気に入ってるの？

「provocation」の使い方使い方

• éviter la provocation

  挑発を避ける

  Pour éviter la provocation, elle a changé de sujet.挑発を避けるため、彼女は話題を変えた。

• subir une provocation

  挑発を受ける

  Il a subi une provocation pendant le débat, mais il est resté calme.彼は討論中に挑発を受けたが、冷静さを保った。

• chercher la provocation

  挑発を求める

  Certains jeunes cherchent la provocation pour attirer l'attention.注目を集めるために挑発を求める若者もいる。

「provocation」とよく一緒に使う語

• répondre à une provocation　挑発に応じる
  （répondre：答える）
• réagir à une provocation　挑発に反応する
  （réagir：反応する）
• une provocation gratuite　無意味な挑発
  （gratuit：無料）
• une provocation verbale　言葉による挑発
  （verbal：口頭の）
• un acte de provocation　挑発行為
  （acte：行動）
• tomber dans la provocation　挑発に乗る
  （tomber：落ちる）
• une provocation politique　政治的な挑発
  （politique：政治）

「provocation」の類義語との違い類義語との違い

provocation: 相手を怒らせたり感情的に反応させるために意図的に仕掛ける言動や行為。
insulte: 相手を侮辱する言葉や表現で、人格や尊厳を傷つけるもの。
moquerie: 人をからかって笑いものにする言動で、相手を軽んじる表現。
taquinerie: 冗談めかして親しい相手を軽くからかう行為で、遊び半分のからかい。
offense: 相手の感情を害する言動で、不快や怒りを引き起こすもの。

「provocation」のフランス語での定義フランス語での定義

Action ou parole visant délibérément à provoquer une réaction, souvent hostile ou émotionnelle.

「provocation」のよくある間違い

• ✕ C'est un provocation.

  ○ C'est une provocation.

  「provocation」は女性名詞なので「une」を使いますが、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「un」と迷いやすいです。