deuil

「deuil」の例文例文

「deuil」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Toute la ville est en deuil aujourd'hui.

  今日、街中が喪に服しています。

• 中級（B1〜B2）

  Le gouvernement a décrété trois jours de deuil national après la catastrophe.

  政府はその災害の後、3日間の国民追悼の日を宣言しました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux mutations économiques, l'entreprise doit faire le deuil de son ancien modèle pour assurer sa survie.

  経済の変化に直面し、企業が生き残るためには過去のビジネスモデルへの未練を断ち切らなければならない。

• 日常会話

  Pourquoi tu t'es habillé tout en noir ? Tu es en deuil ou quoi ?

  なんで全身黒ずくめなの？ 喪に服してでもいるわけ？

「deuil」の意味ごとの使い方

• 悲しみ

  Depuis cette perte, son deuil est toujours profond.

  その喪失以来、彼女の悲しみは今も深い。

• 悲嘆

  Après l'annonce, son deuil était encore très profond.

  その知らせの後も、彼女の悲嘆はとても深かった。

「deuil」の使い方使い方

• faire le deuil de

  〜の喪を乗り越える

  Elle parle à ses amis pour faire le deuil de son père.彼女は父親の死を乗り越えるために友人たちに話をする。

• période de deuil

  喪の期間

  Cette période de deuil est difficile pour toute la famille.この喪の期間は家族全員にとってつらい。

• porter le deuil

  喪に服する

  Après la mort de son père, elle porte le deuil pendant plusieurs mois.父の死後、彼女は数か月間喪に服する。

「deuil」とよく一緒に使う語

• faire le deuil de　〜を失った悲しみを乗り越える
  （faire：する）
• porter le deuil　喪に服する
  （porter：運ぶ）
• une période de deuil　喪の期間
  （période：期間）
• être en deuil　喪に服している
  （être：だ）
• le deuil d'un proche　身近な人を亡くした悲しみ
  （proche：近い）
• un travail de deuil　喪を乗り越える過程
  （travail：仕事）
• le deuil d'un parent　親を亡くした悲しみ
  （parent：両親）

「deuil」の類義語との違い類義語との違い

deuil: 大切な人の死や仕事の喪失などで、以前のような日常がしばらく戻らない悲しみの時間
peine: 悲しくてつらい気持ち
tristesse: かなしい気持ちが続くこと
regret: 過去の出来事や自分の行動を残念に思う気持ち

「deuil」のフランス語での定義フランス語での定義

Période de tristesse éprouvée après la perte d'un proche, parfois accompagnée de rites ou de signes extérieurs.

「deuil」のよくある間違い

• ✕ C'est une deuil difficile.

  ○ C'est un deuil difficile.

  「deuil」は男性名詞なので、単独で使うときは「un」を付けます。日本語には名詞の性がないため、「une」と迷いやすいです。

• ✕ Elle fait le deuil à son père.

  ○ Elle fait le deuil de son père.

  人の死などを乗り越えるという意味で「faire le deuil de」を使うため、「〜の」に当たる部分は「de」になります。