désillusion

「désillusion」の例文例文

「désillusion」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce voyage s'est terminé par une désillusion.

  その旅行は幻滅に終わった。

• 中級（B1〜B2）

  Pour éviter toute désillusion, il vaut mieux ne pas trop idéaliser ce nouveau poste.

  失望を避けるためには、この新しい役職をあまり理想化しすぎないほうがよい。

• 上級（C1〜C2）

  La publication des résultats financiers a entraîné une amère désillusion auprès des investisseurs.

  財務実績の公表は、投資家たちの間に苦い失望をもたらした。

• 日常会話

  Quelle désillusion ! J'attendais tellement mieux de ce film.

  なんてがっかりなんだろう。この映画にはもっとずっと期待していたのに。

「désillusion」の意味ごとの使い方

• 落胆

  La nouvelle a provoqué chez lui une profonde désillusion.

  その知らせは彼に深い落胆をもたらした。

「désillusion」の使い方使い方

• subir une désillusion

  失望を受ける

  Après cet échec, elle a dû subir une désillusion importante.この失敗の後、彼女は大きな失望を味わうことになった。

• une désillusion profonde

  深い失望

  Cette annonce a été une désillusion profonde pour les employés.この発表は従業員にとって深い失望だった。

• se remettre d'une désillusion

  失望から立ち直る

  Avec le temps, il a réussi à se remettre d'une désillusion amoureuse.時間がたつにつれて、彼は恋愛での失望から立ち直ることができた。

「désillusion」とよく一緒に使う語

• une désillusion profonde　深い失望
  （profond：深い）
• une grande désillusion　大きな失望
  （grand：大きい）
• une désillusion amère　苦い失望
  （amer：苦い）
• une désillusion cruelle　つらい失望
  （cruel：残酷な）
• subir une désillusion　失望を味わう
  （subir：受ける）
• provoquer une désillusion　失望を引き起こす
  （provoquer：引き起こす）
• causer une désillusion　失望をもたらす
  （causer：おしゃべりする）
• connaître une désillusion　失望を経験する
  （connaître：知っている）

「désillusion」の類義語との違い類義語との違い

désillusion: 強い期待や理想が裏切られて幻が消え、深くがっかりして落ち込む気持ち。
déception: 期待していたことがかなわず残念に思う気持ち。
chagrin: 悲しみや心の痛みでつらく感じる気持ち。

「désillusion」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment de tristesse et de déception né de la disparition d'une illusion ou d'une attente.

「désillusion」のよくある間違い

• ✕ Il a connu un désillusion.

  ○ Il a connu une désillusion.

  日本語の「失望」には名詞の性の手がかりがありませんが、「désillusion」は女性名詞なので単数では「une désillusion」とします。

• ✕ Il a connu une désillusion profond.

  ○ Il a connu une désillusion profonde.

  日本語の形容詞は性で形が変わりませんが、「désillusion」は女性名詞なので、形容詞も「profonde」と女性形にします。