ruer

「ruer」の例文例文

「ruer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les enfants se ruent dans la cour de récréation.

  子どもたちが校庭へと駆け出していく。

• 中級（B1〜B2）

  À l'approche des fêtes, tout le monde se rue sur ce nouveau jeu vidéo très populaire.

  祝日シーズンが近づくと、誰もがこの大人気テレビゲームに殺到する。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux incertitudes économiques grandissantes, les investisseurs se sont rués sur les valeurs refuges comme l'or.

  増大する経済的不透明感を前に、投資家たちは金などの安全資産へと一斉に群がった。

• 日常会話

  Ne vous ruez pas tous dessus, il y aura du gâteau pour tout le monde !

  みんなそんなに飛びつかないで、ケーキは全員分あるから！

「ruer」の意味ごとの使い方

• 押し寄せる再帰動詞

  Après l'annonce, les journalistes se ruent vers la porte.

  発表の後、記者たちはドアに押し寄せる。

• 殺到する再帰動詞
• 突進する再帰動詞

  Le cheval se rue vers la barrière quand il entend le signal.

  馬は合図を聞くと、柵に向かって突進する。

「ruer」の使い方使い方

• se ruer sur

  〜に殺到する

  À l'ouverture des portes, les visiteurs se ruent sur les stands.扉が開くと、来場者たちは売り場に殺到する。

• se ruer vers

  〜に向かって殺到する

  Dès la fin du concert, les spectateurs se ruent vers la sortie.コンサートが終わるとすぐ、観客は出口に向かって殺到する。

• ruer quelqu'un de coups

  人を激しく殴る

「ruer」とよく一緒に使う語

• se ruer sur la nourriture　食べ物に殺到する
  （nourriture：食べ物）
• se ruer vers la sortie　出口に向かって殺到する
  （sortie：出口）
• se ruer dans un magasin　店に殺到する
  （magasin：店）
• se ruer dans la foule　群衆の中へ殺到する
  （foule：人混み）
• se ruer au secours de quelqu'un　誰かの救助に駆けつける
  （secours：助け）

「ruer」の類義語との違い類義語との違い

ruer: 一斉に一点に向かって押し寄せる動作を表す。
se précipiter: 急いである方向へ走り出すことを表す。
se jeter sur: 勢いよく相手や物に飛びかかる動作を表す。
foncer: 勢いよくある方向へ向かって進むことを表す。
affluer: 一か所に続々と流れ込むことを表す。

「ruer」のフランス語での定義フランス語での定義

S'élancer en masse vers quelque chose ou quelqu'un, se précipiter rapidement.

「ruer」のよくある間違い

• ✕ Les clients se ruent les soldes.

  ○ Les clients se ruent sur les soldes.

  日本語では「セールに殺到する」と言いますが、フランス語で「se ruer」を「〜に殺到する」の意味で使うときは、対象の前に「sur」が必要です。