au-dedans

「au-dedans」の例文例文

「au-dedans」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle a très peur au-dedans.

  彼女は内心とても怖がっています。

• 中級（B1〜B2）

  Même s'il a accepté poliment cette remarque, la colère bouillait au-dedans de lui.

  その指摘を丁寧に受け入れたものの、彼の内心では怒りが煮えたぎっていました。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que le négociateur maintienne une impassibilité exemplaire, une vive appréhension l'assaille au-dedans face à l'imminence de l'échéance.

  交渉人は見事なまでの冷静さを保っているものの、期限が迫るにつれて内心では激しい不安に襲われています。

• 日常会話

  Je fais semblant de rien, mais je stresse à mort au-dedans !

  平気なふりをしてるけど、内心めちゃくちゃ緊張してるよ！

「au-dedans」の使い方使い方

• ressentir de la tristesse au-dedans

  内心で悲しみを感じる

  Après cette nouvelle, elle ressent de la tristesse au-dedans d'elle, mais elle garde le sourire.この知らせを聞いて、彼女は内心では悲しみを感じているが、笑顔を保っている。

• être troublé au-dedans

  内心で動揺している

  Il semble calme, mais il est troublé au-dedans de lui par cette décision.彼は冷静に見えるが、この決定に内心では動揺している。

「au-dedans」とよく一緒に使う語

• au-dedans comme au dehors　内側でも外側でも
  （dehors：外で）
• ressentir de la tristesse au-dedans　内心で悲しみを感じる
  （ressentir：感じる）
• être troublé au-dedans　内心で動揺している
  （troubler：動揺させる）

「au-dedans」の類義語との違い類義語との違い

au-dedans: 表に出さないで心の中で抱いている感情や考えを表す
au fond: 表面には現れない心の奥で本当にそう思っている気持ちや考えを示す

「au-dedans」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe qui précise qu'une impression, une intention ou un sentiment existe en privé, à l'intérieur de la personne plutôt que dans son comportement extérieur.

「au-dedans」のよくある間違い

• ✕ Il est heureux au dedans.

  ○ Il est heureux au-dedans.

  「内心で」という日本語には区切りの手がかりがありませんが、副詞の「au-dedans」はハイフンを入れて書きます。