argumenter

「argumenter」の例文例文

「argumenter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu dois bien argumenter pour convaincre le professeur.

  先生を納得させるには、しっかり論拠を示して主張しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Pendant l'entretien d'embauche, il a su argumenter chacun de ses choix de carrière.

  採用面接の際、彼は自身のキャリアの選択理由を一つひとつ筋道を立てて説明しました。

• 上級（C1〜C2）

  L'avocat de la défense a brillamment argumenté afin de démontrer l'absence totale de preuves matérielles.

  弁護人は物証が一切存在しないことを立証するため、見事な論理を展開して主張した。

• 日常会話

  Arrête de râler et argumente un peu, on verra après !

  文句ばかり言ってないで、ちゃんと理由を言ってごらんよ。話はそれからだ！

「argumenter」の意味ごとの使い方

• 主張する他動詞
• 弁論する自動詞

「argumenter」の使い方使い方

• argumenter en faveur de

  〜に賛成の立場から主張する

  La chercheuse argumente en faveur de cette méthode avec des résultats précis.その研究者は具体的な結果を示し、この方法を支持する立場で論じる。

• argumenter contre

  〜に反対するように主張する

  Plusieurs experts argumentent contre cette mesure lors de la réunion.複数の専門家が会議でこの措置に反対して論じる。

• argumenter son point de vue

  自分の意見を主張する

  Elle argumente son point de vue devant le comité avec des faits précis.彼女は具体的な事実を挙げて、委員会の前で自分の意見を主張する。

「argumenter」とよく一緒に使う語

• argumenter une thèse　ある学説を論じる
  （thèse：学位論文）
• argumenter avec des exemples　例を挙げて主張する
  （exemple：例）
• argumenter à partir de preuves　証拠に基づいて論じる
  （preuve：証拠）
• argumenter sa position　自分の立場を根拠を挙げて主張する
  （position：位置）
• argumenter ses choix　自分の選択を根拠を挙げて説明する
  （choix：選択肢）

「argumenter」の類義語との違い類義語との違い

argumenter: 根拠を示して自分の意見を主張する行為。
défendre: 批判や疑いに対して理由を挙げて自分の立場を守る行為。
affirmer: 自分の考えを確信をもって断定的に述べる行為。
convaincre: 理由や説明で相手を納得させて自分の考えを受け入れさせる行為。
contredire: 相手の言ったことに反対の意見を述べる行為。

「argumenter」のフランス語での定義フランス語での定義

Convaincre ou contester en avançant des arguments et un raisonnement organisé.

「argumenter」のよくある間違い

• ✕ Il argumente en faveur cette proposition.

  ○ Il argumente en faveur de cette proposition.

  「en faveur」は「〜に賛成して」と主張する内容を続けるとき、「de」を付けて「en faveur de」とします。