réprimer

「réprimer」の例文例文

「réprimer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'enfant essaie de réprimer son bâillement.

  その子はあくびを噛み殺そうとしている。

• 中級（B1〜B2）

  Face aux provocations de son adversaire, le joueur a réussi à réprimer son impatience.

  相手の挑発を前にしても、その選手はいらだちを抑えることができた。

• 上級（C1〜C2）

  Les forces de l'ordre sont intervenues avec fermeté pour réprimer la manifestation illégale.

  治安部隊は違法なデモを鎮圧するために断固とした対応をとった。

• 日常会話

  Arrête de tout réprimer, dis-moi plutôt ce qui ne va pas !

  何でも自分の中にため込むのはやめて、何が嫌なのか話しなよ！

「réprimer」の意味ごとの使い方

• こらえる他動詞

  Il a réprimé un soupir en découvrant la mauvaise nouvelle.

  悪い知らせを聞いて、彼はため息をこらえた。

• 抑える他動詞
• 抑制する他動詞

  Le règlement vise à réprimer les comportements discriminatoires au sein de l'entreprise.

  その規則は社内の差別的な行動を抑制することを目的としている。

• 抑圧する他動詞

  Il a appris à réprimer ses émotions au lieu de les exprimer.

  彼は感情を表に出す代わりに、抑圧することを学んだ。

「réprimer」の使い方使い方

• réprimer un rire

  笑いを抑える

  Le professeur a tenté de réprimer un rire en lisant la réponse.先生はその答えを読みながら、笑いを抑えようとした。

• réprimer une envie

  欲求を抑える

  Elle a dû réprimer une envie de répondre à cette remarque.彼女はその発言に言い返したい欲求を抑えなければならなかった。

• réprimer la colère

  怒りを抑える

  Le directeur a réprimé la colère qu'il ressentait après l'annonce.部長はその発表の後に感じていた怒りを抑えた。

「réprimer」とよく一緒に使う語

• réprimer une émotion　感情を抑える
  （émotion：感情）
• réprimer un réflexe　反射的な反応を抑える
  （réflexe：反射）
• réprimer un sentiment　感情を抑え込む
  （sentiment：気持ち）
• réprimer une révolte　反乱を鎮圧する
  （révolte：反乱）
• réprimer une manifestation　デモを弾圧する
  （manifestation：デモ）
• réprimer une émeute　暴動を鎮圧する
  （émeute：暴動）

「réprimer」の類義語との違い類義語との違い

réprimer: 内側からこらえたり外から押さえつけたりして、感情や行為が外に出るのを抑える行為。
retenir: 言葉や行動を途中で止めて外に出ないようにすること。
étouffer: 笑いや声を小さくして周りに気づかれないようにすること。
maîtriser: 強い感情や衝動を自分でコントロールして落ち着かせること。
refouler: 望ましくない感情や記憶を心の奥に押し込んで表に出ないようにすること。

「réprimer」のフランス語での定義フランス語での定義

Limiter ou empêcher l'expression d'une émotion, d'un comportement ou d'une réaction, par maîtrise intérieure ou par contrainte extérieure.

「réprimer」のよくある間違い

• ✕ Il a essayé de réprimer à son rire.

  ○ Il a essayé de réprimer son rire.

  「résister à」のように前置詞「à」を置きたくなりますが、「réprimer」は抑える対象を直接目的語に取る他動詞なので、笑いの前に「à」は置きません。