vacciner

「vacciner」の例文例文

「vacciner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le vétérinaire va vacciner mon chat cet après-midi.

  獣医が今日の午後、私の猫にワクチンを接種します。

• 中級（B1〜B2）

  L'école demande aux parents de faire vacciner leurs enfants avant la rentrée scolaire.

  学校は保護者に対し、新学期が始まる前に子どもたちに予防接種を受けさせるよう求めている。

• 上級（C1〜C2）

  Les autorités sanitaires ont intensifié leur campagne afin de vacciner la population vulnérable face à la recrudescence de l'épidémie.

  保健当局は、感染症の再拡大に直面し、重症化リスクの高い人々へ接種を行うためキャンペーンを強化した。

• 日常会話

  Tu as pensé à faire vacciner le chien pour les vacances ?

  バカンスに向けて犬に予防接種を受けさせるの、覚えてた？

「vacciner」の意味ごとの使い方

• ワクチンを打つ他動詞
• 予防接種する他動詞
• 接種する他動詞

「vacciner」の使い方使い方

• se faire vacciner

  予防接種を受ける

  Pour voyager au Brésil, Claire va se faire vacciner demain.ブラジルへ旅行するため、クレールは明日予防接種を受ける。

• vacciner contre la grippe

  インフルエンザに対して接種する

  Le médecin vaccine les personnes âgées contre la grippe chaque automne.その医師は毎年秋に高齢者にインフルエンザの予防接種をする。

• vacciner un enfant

  子どもに接種する

  L'infirmière vaccine un enfant avant son départ en colonie.看護師はキャンプに出発する前に、その子どもに接種する。

「vacciner」とよく一緒に使う語

• vacciner la population　住民全体に接種する
  （population：人口）
• vacciner les animaux　動物に接種する
  （animal：動物）
• vacciner contre le tétanos　破傷風の予防接種をする
  （tétanos：破傷風）

「vacciner」の類義語との違い類義語との違い

vacciner: ワクチンを使って体に免疫をつくらせ、将来の感染を防ぐために人や動物に接種すること
se faire vacciner: 自分がワクチンを受けて免疫をつくること
immuniser: 体に免疫をつけて病気にかかりにくくすること
protéger: 病気や危険から身を守ること

「vacciner」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner un vaccin à quelqu'un ou à un animal afin de stimuler le système immunitaire contre une infection.

「vacciner」のよくある間違い

• ✕ Mon enfant vaccine contre la grippe.

  ○ Mon enfant se fait vacciner contre la grippe.

  「予防接種を受ける」と言うときは、接種を受ける人を主語にして「se faire vacciner」とします。

• ✕ Le médecin vaccine à l'enfant.

  ○ Le médecin vaccine l'enfant.

  「vacciner」は他動詞なので、接種する相手を前置詞なしで直接目的語に置きます。「子どもに」という日本語の「に」につられて「à」を使いません。