泥だらけ
意味
- 形 泥だらけ
- 形 ぬかるんだ
- 形 泥まみれ
例文
コアイメージ
泥が付いて全体が汚れ、接触で汚れを広げる性質がある状態
関連語
使い方
類義語との違い
boueux: 泥が付いて服や物を汚しやすい状態
sale: 汚れやごみで清潔でない状態
salissant: 触れると周りを汚してしまう性質
フランス語での定義
Sale à cause de la boue, de sorte que l'objet paraît souillé et peut salir ce qui le touche.
語源
語は名詞boue（泥）＋形容詞接尾辞 -eux の構成で成立しており、-eux は『…に富む／…の性質を帯びる』ことを表し、boue は中世フランス語から続く泥を意味する語である
コラム
- 人に対して使うと侮辱的に聞こえることがあるため、主に衣類や道など物の状態を表す際に用いる
ゲームで覚える・約 1 分
boueux をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「泥だらけ」はフランス語で何と言う？
「泥だらけ」に最もぴったりなフランス語は boueux です。名詞 boue（泥）から派生した形容詞で、雨上がりの道や地面がぬかるんでいる様子だけでなく、靴や衣服などが泥で汚れている状態にも幅広く使われます。主語の性数に合わせて語尾が変化します。
使い分け
- boueux
地面や道が泥でぬかるんでいる状態や、靴・服・動物などが泥でひどく汚れている様子を表す最も標準的な形容詞です。
Ses chaussures sont toutes boueuses.
彼の靴は泥だらけです。
よくある間違い
✕ Mes chaussures sont boueux.
○ Mes chaussures sont boueuses.
chaussures は女性名詞の複数形なので、形容詞も女性複数形の boueuses に一致させます。
「泥だらけ」のよくある質問
Q. 「泥だらけの道」はどう言いますか？
「泥だらけの道」は un chemin boueux や une route boueuse と言います。雨の後などで地面がぬかるみ、歩きにくい・走りにくい道を表す際によく使われる表現です。
Q. 「泥で汚れた」と動詞で言うには？
「泥だらけにする・汚す」という意味の動詞 embourber や salir を使えます。受動態や代名動詞を用いて être couvert de boue（泥で覆われている）と表現するのも自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1