provocant

「provocant」の例文例文

「provocant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette robe rouge est trop provocante pour l'école.

  この赤いワンピースは学校に着ていくには刺激的すぎます。

• 中級（B1〜B2）

  Le journaliste a posé une question provocante pour faire réagir le ministre.

  ジャーナリストは大臣から反応を引き出すために挑発的な質問を投げかけました。

• 上級（C1〜C2）

  Les déclarations provocantes du diplomate ont suscité de vives tensions entre les deux pays.

  その外交官の挑発的な発言は、両国間に激しい緊張を引き起こしました。

• 日常会話

  Arrête d'avoir ce sourire provocant, ça m'énerve !

  その人を煽るような笑い方はやめてよ、イライラする！

「provocant」の意味ごとの使い方

• 刺激的な

  Ce spectacle est provocant, mais il fait réfléchir.

  この公演は刺激的だが、考えさせられる。

「provocant」の使い方使い方

• regard provocant

  挑発的な視線

  Il lui adresse un regard provocant, puis détourne les yeux.彼は彼女に挑発的な視線を向け、それから目をそらす。

• geste provocant

  挑発的な仕草

  Son geste provocant surprend tout le monde dans la salle.彼の挑発的な仕草に、部屋にいる全員が驚く。

「provocant」とよく一緒に使う語

• comportement provocant　挑発的な振る舞い
  （comportement：行動）
• attitude provocante　挑発的な態度
  （attitude：態度）
• regard provocant　挑発的な視線
  （regard：視線）
• geste provocant　挑発的な仕草
  （geste：身振り）
• question provocante　挑発的な質問
  （question：質問）
• publicité provocante　挑発的な広告
  （publicité：広告）
• sourire provocant　挑発的な笑み
  （sourire：笑顔）
• des propos provocants　挑発的な発言
  （propos：発言）

「provocant」の類義語との違い類義語との違い

provocant: 相手の感情や反応をわざと引き出す言動や態度を表す。
provocateur: 相手を挑発して反応を引き出そうとする意図がはっきりした態度を表す。
insolent: 相手への礼儀や敬意を欠き、失礼に感じられる態度を表す。
agressif: 強い口調や態度で相手に攻撃的な印象を与える様子を表す。
irritant: 小さなことで相手の不快感やいら立ちを引き起こす性質を表す。

「provocant」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui cherche délibérément à provoquer une réaction chez autrui par des paroles, des gestes ou une attitude.

「provocant」のよくある間違い

• ✕ Son comportement est provocante.

  ○ Son comportement est provocant.

  日本語では形容詞の形が変わらないため、「comportement」のような男性の名詞には男性の形「provocant」を合わせ、「provocante」にはしません。