「反乱」はフランス語で何と言う？
「反乱」に最も一般的に使われるフランス語は révolte です。不満や不正に対する抵抗・蜂起を幅広く指します。一方、insurrection は既存の権力や体制を武力で打倒しようとする、より組織的で規模の大きい「武装蜂起」に対して使い分けられます。
使い分け
- révolte
不当な権力や状況に対する反発・蜂起を表す最も日常的で一般的な語です。個人の心理的反抗から集団の反乱まで使えます。
Le gouvernement a réprimé la révolte des paysans.
政府は農民たちの反乱を鎮圧しました。
- insurrection
現行の国家体制や統制を打ち倒すために民衆が武器を取って立ち上がる、政治的・軍事的な蜂起を指す硬い表現です。
L'armée a pris le contrôle de la ville après l'insurrection.
武装蜂起の後、軍が都市を掌握しました。
よくある間違い
✕ Il a fait une révolution contre ses parents.
○ Il s'est révolté contre ses parents.
社会体制を変革する「革命」ではなく、親への反抗なら動詞「反抗する」や「反抗」を用います。
「反乱」のよくある質問
Q. révolutionとの違いは何ですか？
révolte や insurrection は権力への反抗行動そのものを指し、結果は問いません。一方、révolution（革命）は政治体制や社会構造の根本的な変革を成し遂げた、または目指す大規模な動きを指します。
Q. 「反乱を起こす」はどう言いますか？
se révolter という代名動詞を使うのが最も自然です。名詞を使う場合は、déclencher une insurrection（武装蜂起を起こす）や mener une révolte（反乱を率いる）などの動詞と組み合わせます。
例文
コアイメージ
一つの目的のために人々が集まり短時間で力を示す行動。
関連語
使い方
類義語との違い
révolte: 共通の目的で人々が集まり、短期に力を誇示して現状や権力に反抗する集団的行為。
manifestation: 公の場に人々が集まり要求や意見を示す平和的な行為。
émeute: 群衆が暴力を伴って騒乱を起こす出来事。
rébellion: 権力や制度に対して組織的に反抗する集団的行為。
insurrection: 現政権や支配体制を打倒しようとして武力を伴って起こされる反乱。
フランス語での定義
Nom qui décrit un soulèvement collectif, souvent spontané ou ponctuel, visant à contester une autorité.
語源
語は中世フランス語に遡り、イタリア語 rivolta と関連し、ラテン語 revolvere の意味変化から成立した。
コラム
- 会話で使うときは une révolte のように集合的に言い、個人の行為は別表現を選ぶと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
révolte をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
insurrection
意味
- 女性名詞 反乱
- 名 蜂起
- 名 暴動
例文
Les forces ont réprimé l'insurrection rapidement.
部隊は迅速に反乱を鎮圧した
コアイメージ
権力や政府に対して多くの人が武力や行動で立ち上がる場面
関連語
使い方
類義語との違い
insurrection: 権力や政府に対して多くの人が武力や行動で立ち上がる出来事
révolte: 不満や抵抗から人々が集まって起こす抗議や反抗の行動
émeute: 短時間で暴力や混乱が起きる群衆の騒乱
soulèvement: 組織的に大勢が支配体制に挑む大規模な行動
rébellion: 長期的または組織的に武力や組織で権力に対抗する行為
フランス語での定義
Soulèvement collectif contre une autorité ou un gouvernement, souvent par la force.
語源
insurrection はラテン語 insurrectio（insurgere「上へ立ち上がる」）に由来する
コラム
- ニュースや歴史の文脈で使われる語で、即席の暴動は émeute、単純な反発は révolte と区別される
「反乱」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1