「驚くほど」はフランス語で何と言う？
「驚くほど」に最もぴったりな表現は incroyablement です。信じられないほど並外れている様子を強調する際、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。一方、remarquablement は「際立って」「目立って」という客観的な優れた性質に焦点を当てたい場合に使い分けられます。
使い分け
- incroyablement
「信じられないほど」が原義で、予想を大きく超えた驚きを表します。良い意味でも悪い意味でも幅広く使われる定番の副詞です。
Ce gâteau est incroyablement bon.
このケーキは驚くほど美味しい。
- remarquablement
注目・特筆に値するほど際立っている様子を表します。能力や成果などが驚くほど優れているという肯定的な文脈で好まれます。
Elle parle remarquablement bien français.
彼女は驚くほど上手にフランス語を話す。
よくある間違い
✕ Il est surprenamment gentil.
○ Il est incroyablement gentil.
英語の surprisingly からの直訳ですが、surprenamment は不自然で現代ではほぼ使われません。
「驚くほど」のよくある質問
Q. 文全体を修飾する使い方は？
文頭に置いて「驚いたことに」と言いたい場合は、副詞単独よりも De manière incroyable や Chose étonnante、あるいは C'est incroyable mais... などのフレーズを使うと自然なフランス語になります。
Q. 悪い意味でも使えますか？
はい、使えます。incroyablement は「驚くほど遅い」「信じられないほど不親切だ」のようにネガティブな強調にも自然に使えます。一方で remarquablement は、基本的に優れた点に対して用います。
incroyablement
意味
- 副 驚くほど
- 副 信じられないほど
- 副 とてつもなく
例文
コアイメージ
程度が非常に高く、聞き手に驚きを与えるほど強調されている状態を指す
関連語
使い方
類義語との違い
incroyablement: 非常に強く、聞き手に驚きを与えるほど形容詞や動詞の程度を強める副詞
très: 程度がかなり高いことを示す語
vraiment: 事柄が本当にそうであることを強調する語
extrêmement: 程度が極めて高いことを強く示す語
tellement: 感情を伴って程度が非常に高いことを示す語
フランス語での定義
Adverbe d'intensité qui renforce une qualité au point de surprendre, utilisable avec adjectifs, adverbes ou verbes.
語源
語は形容詞 incroyable に -ment を付けたもので、incroyable は in-（否定）と croire（ラテン語 credere）から成る。
コラム
- 例文 Il est incroyablement rapide. のように形容詞を強める用法が目立ち、フォーマル・カジュアルとも使えるが程度の強さに注意する
ゲームで覚える・約 1 分
incroyablement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
remarquablement
意味
- 副 驚くほど
- 副 目立って
- 副 著しく
例文
コアイメージ
普通の期待を大きく上回って何かが目立っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
remarquablement: 普通の期待を大きく上回って目立つ程度を表す副詞。
très: 程度がとても高いことを表す副詞。
vraiment: 事実として本当にそうであることを示す副詞。
tellement: 程度が非常に高いことを示す副詞。
incroyablement: 信じられないほどの強い程度を表す副詞。
フランス語での定義
Adverbe qui indique qu'une qualité, une action ou un état dépasse nettement ce qu'on attend.
語源
remarquablement は形容詞 remarquable に接尾辞 -ment が付いてできた副詞
コラム
- 書き言葉や改まった場面で好んで使われ、日常会話では vraiment や tellement などに言い換えられることが多い
「驚くほど」は英語では
- 「驚くほど」 → surprisinglyamazingly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1