解雇された

licencié

意味

  • 形 解雇されたかいこされた
  • 名 被解雇者
licenciéのイラスト

例文

Il est licencié depuis trois mois.

彼は3か月前から解雇されています。

Après l'annonce, plusieurs employés licenciés ont quitté le bureau.

発表の後、解雇された数人の従業員がオフィスを去った。

コアイメージ

職場と離別して定期的な給料や役割を失った状態

関連語

(動) licencier：解雇する

(名) licenciement：解雇

↔︎ (形) embauché：雇われた

↔︎ (形) recruté：採用された

使い方

類義語との違い

licencié: 雇用契約が解除され、職場を離れて定期的な給料と担当の仕事を失った状態
renvoyé: 雇い主により職を失い、仕事と定期的な給与を受けられなくなった状態
viré: くだけた言い方で、雇い主に突然職場から出されて仕事を失った状態
congédié: 公式な場や書き言葉で使われやすく、雇用契約を解除されて職務を失った状態
remercié: 婉曲な表現で雇用関係が終わり、仕事と給料を失った状態

フランス語での定義

Adjectif décrivant une personne privée de son emploi, que ce soit pour motif économique, disciplinaire ou autre.

語源

licencié は動詞 licencier の過去分詞形に由来し、その語根はラテン語 licentia（「許可・自由」）から来て中世を通じて「放免する・去らせる」の意が雇用解消の意味に変化した

コラム

  • 日常会話では viré や renvoyé がよく聞かれるが viré はくだけた語なので公式な場や書き言葉では licencié を用いることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

licencié をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「解雇された」はフランス語で何と言う？

「解雇された」はフランス語で être licencié（女性なら être licenciée）と表現するのが最も一般的です。動詞 licencier（解雇する）の受動態、または形容詞的な過去分詞として用いられ、公的な手続きや法律に基づく正当な解雇を表します。日常会話からビジネス、公のニュースまで幅広い場面で使われます。

使い分け

  • licencié

    法的な手続きに基づき会社から解雇された状態を表す最も標準的な語です。客観的かつフォーマルな表現で、日常会話でも広く使われます。

    Il a été licencié le mois dernier pour des raisons économiques.

    彼は先月、経済的な理由で解雇されました。

よくある間違い

  • ✕ Elle a été licencié.

    ○ Elle a été licenciée.

    主語が女性の場合は、過去分詞の語尾に e を補って性数一致させる必要があります。

「解雇された」のよくある質問

Q. 口語で「クビになった」と言うには？
日常会話では viré（クビになった）がよく使われ、être viré で表現します。licencié よりもくだけた俗語的な響きがあり、ビジネス文書など改まった場では避けて être licencié を使います。
Q. 「自己都合退職」とどう区別する？
解雇された場合は être licencié を用いますが、自分から辞めた場合は démissionner（辞職する）を使い、J'ai démissionné.（私は仕事を辞めました）と表現して明確に区別します。

「解雇された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ