反潮流
意味
- 形 反潮流
- 名 逆流
- 名 反主流派
例文
コアイメージ
大勢の流れに逆らって進む小さな流れ
関連語
使い方
類義語との違い
contre-courant: 大勢の流れに逆らっていることを示す形容詞。
non-conformiste: 社会の慣習や期待に従わない態度や考え方を示す形容詞。
original: 独自の発想や表現を持っていて新しさが感じられることを示す形容詞。
rebelle: 権威や規則に対して反抗的な態度や性格を示す形容詞。
différent: 他と違っていることを示す形容詞。
フランス語での定義
Qualifie une idée, un comportement ou un style qui s'oppose à la tendance dominante.
語源
contre（反）＋ courant（流れ）から成る複合語で、courant はラテン語 currere（走る・流れる）に由来している。
コラム
- 会話では「aller/être contre-courant」の形で使われ、文脈によって肯定的な独自性の評価にも否定的な反発の指摘にもなる点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
contre-courant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「反潮流」はフランス語で何と言う？
「反潮流」をフランス語で表すには contre-courant が最も一般的です。物理的な水流の「逆流」を指すだけでなく、比喩的に社会の流行や多数派の意見に逆らう動き・立場を指す際にも広く用いられます。日常会話から論説まで、前置詞 à を伴った熟語表現を中心に幅広く活躍する表現です。
使い分け
- contre-courant
物理的な逆流だけでなく、時代の趨勢や多数派の思想・流行に逆らう動きを指します。比喩表現としてよく使われます。
Cette idée originale va à contre-courant de la pensée dominante.
この独創的な考えは、支配的な思想の反潮流を行くものだ。
よくある間違い
✕ Il nage contre le courant de la mode.
○ Il va à contre-courant de la mode.
比喩的に「逆らう」と言う場合、熟語「à contre-courant」を使うのが自然です。
「反潮流」のよくある質問
Q. 反潮流を行く、はどう言いますか？
動詞 aller や nager を用いて aller à contre-courant（または nager à contre-courant）と表現します。周囲の意見や社会の流行に逆らって独自の道を進むニュアンスを表せます。
Q. 反潮流的な人はどう表せますか？
形容詞的に名詞の後ろに置いて une personne à contre-courant と言えます。また、常に流行や大衆の反対を行く人には anticonformiste（反因習的な人）という単語もよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1