tramer

「tramer」の例文例文

「tramer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ils trament une mauvaise blague.

  彼らはたちの悪いいたずらを企んでいる。

• 中級（B1〜B2）

  Depuis plusieurs semaines, la direction trame une réorganisation secrète de l'entreprise.

  経営陣はここ数週間、会社の秘密裏の再編を画策している。

• 上級（C1〜C2）

  Dans l'ombre des couloirs du pouvoir, certains diplomates trament une alliance inattendue pour renverser la situation géopolitique.

  権力の回廊の陰で、一部の外交官たちが地政学的な情勢を覆すべく予期せぬ同盟を密かに推し進めている。

• 日常会話

  Dis-moi, qu'est-ce que tu trames encore dans ton coin ?

  ねえ、隅っこでまた何を企んでいるの？

「tramer」の意味ごとの使い方

• 仕組む他動詞
• 企てる他動詞
• 織る他動詞

  Ma grand-mère trame un tissu fin pour une nouvelle écharpe.

  祖母は新しいマフラーのために薄手の布を織っている。

「tramer」の使い方使い方

• tramer un complot

  陰謀を企てる

  Les deux associés tramaient un complot contre leur concurrent.その2人の共同経営者は、競合相手に対する陰謀を企てていた。

• tramer un plan

  計画を企てる

  Nous tramons un plan pour surprendre nos amis.私たちは友人たちを驚かせる計画を企てている。

「tramer」とよく一緒に使う語

• tramer un complot　陰謀を企てる
  （complot：陰謀）
• tramer un plan　計画を企てる
  （plan：計画）
• tramer une intrigue　陰謀を企てる
  （intrigue：あらすじ）
• tramer une conspiration　陰謀を企てる
  （conspiration：陰謀）
• tramer un tissu　布を織る
  （tissu：生地）
• tramer une toile　布地を織る
  （toile：布地）

「tramer」の類義語との違い類義語との違い

tramer: 複数の要素や出来事を組み合わせて、物語や計画の全体の筋や枠組みを作る。
imaginer: 頭の中で新しい場面や考えを思い描いて作る。
concevoir: 目的に合う形や仕組みを考え出す。
planifier: やることの順序や時期を決めて計画にまとめる。
préparer: 実行のために前もって用意や手配をする。

「tramer」のフランス語での定義フランス語での定義

Assembler ou tisser des éléments pour former la structure d'un projet, d'une intrigue ou d'une action.

「tramer」のよくある間違い

• ✕ Ils trame un complot.

  ○ Ils trament un complot.

  「tramer」は主語が「ils」のとき、現在形を「trament」とします。日本語では主語の数で動詞の形を変えないため、単数形のままにしやすいです。

• ✕ Elle a tramer un plan.

  ○ Elle a tramé un plan.

  「tramer」を複合過去で使うときは、助動詞「a」の後を過去分詞「tramé」にします。日本語の「企てた」では動詞の形が変わらないため、原形のまま置きやすいです。