「日曜大工」はフランス語で何と言う？
「日曜大工」に最もよく使われるフランス語は bricolage です。名詞 bricolage は日曜大工という「行為や作業、趣味」全般を指します。一方、bricoleur は日曜大工をする「人（器用な人）」を指す言葉です。文脈に応じて、活動そのものを指すのか、それをする人を指すのかで使い分けます。
使い分け
- bricolage
日曜大工やDIYという作業全般、趣味を指します。家具の修理や棚作りなど、自分で手を動かして直したり作ったりする行為のことです。
Mon père adore le bricolage le week-end.
私の父は週末に日曜大工をするのが大好きです。
- bricoleur
日曜大工をする人、または手先が器用で修理や工作が得意な人を指します。女性形は bricoleuse となります。
Il est très bricoleur, il a réparé la table.
彼はとても日曜大工が得意で、テーブルを修理しました。
よくある間違い
✕ Je fais le bricoleur le dimanche.
○ Je fais du bricolage le dimanche.
「日曜大工をする」と言う場合、行為を表す名詞を用いて faire du bricolage と表現します。
「日曜大工」のよくある質問
Q. 「日曜大工をする」は動詞一語で言えますか？
動詞 bricoler 一語で「日曜大工をする」「ちょっとした修繕をする」という意味になります。日常会話では faire du bricolage と並んで非常によく使われる表現です。
Q. 日曜大工の店は何と呼びますか？
ホームセンターのような日曜大工用品店は magasin de bricolage と呼びます。フランスでは工具や資材、塗料などを買い揃える身近な店として広く親しまれています。
bricolage
意味
- 男性名詞 日曜大工
- 名 工作
- 名 修繕
例文
コアイメージ
週末に自宅で工具を出して家具を直したり簡単な取り付けをする手仕事の様子
関連語
使い方
類義語との違い
bricolage: 家庭で自分が行う小さな修理や工作を指す言葉。
réparation: 破損や不具合を直して機能や形を回復させる行為。
entretien: 劣化や故障を防ぐために日常的または定期的に手入れを行うこと。
installation: 機器や設備を取り付けて使用可能にする作業。
フランス語での定義
Nom désignant l'action de réaliser soi-même de petits travaux pratiques ou des réparations domestiques.
語源
語は動詞 bricoler（小さな作業をする）からの派生で、語源は古仏語 bricole『小さな道具』にさかのぼる。
コラム
- 'bricoleur／bricoleuse' は日曜大工をする人を指す語で、店や専門家による大規模な工事は別表現が用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
bricolage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
bricoleur
意味
- 男性名詞 日曜大工
- 名 工作好き
- 名 便利屋
例文
コアイメージ
週末に自宅で工具や接着剤を使って家具や小物を作ったり直したりする、趣味的な作業の具体的な光景を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
bricoleur: 趣味で自宅の家具や壊れた物を工具で直したり簡単な物を作ったりする人
bidouilleur: 小さな部品や配線を手でいじって動くようにしたり改造したりする人
touche-à-tout: 幅広い作業を自分で試して何でも手を付ける人
フランス語での定義
Nom désignant une personne qui pratique le bricolage à domicile, c'est-à-dire qui effectue de petits travaux manuels ou des réparations, souvent le week-end.
語源
'bricoleur' は 'bricoler' の派生で、'bricoler' は 'bricole'（ちょっとした道具や仕掛け）から発展して小さな工作や修繕を意味するようになった。
コラム
- 'bricoleur' は会話で褒め言葉にも軽い揶揄にも用いられ、実際の技術より自作の工夫や手間を評価する場面で使われることが多い。
「日曜大工」は英語では
- 「日曜大工」 → do-it-yourself和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1