元気づける
意味
- 動 元気づける
- 動 蘇生させる
- 動 活気づける
例文
コアイメージ
休んでいた人やしぼんだ場が声かけや出来事で元気を取り戻す場面
関連語
使い方
類義語との違い
ranimer: 気力や活気を失っていた人や場をもう一度元気にする
animer: 場や活動に生き生きした雰囲気をつくる
remonter le moral: 落ち込んでいる人の気持ちを持ち直させる
réconforter: つらい気持ちを和らげて安心させる
réveiller: 弱まっていた興味や意欲を目覚めさせる
フランス語での定義
Restaurer de la vitalité ou de l'ardeur à ce qui avait perdu de son intensité, que ce soit au sens figuré ou au sens propre.
語源
ラテン語 animare（生命を与える）に由来し、接頭辞 re-/ra- が付いて『再び命を与える』意味になった。
コラム
- animer は単に活気づけるであるのに対して ranimer は一度弱まったものを再び活気づけるニュアンスが強いので、使い分けると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
ranimer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「元気づける」はフランス語で何と言う？
「元気づける」を表す最も適した語は ranimer です。衰えたり沈んだりしている体力、気力、希望などを「再び活発にさせる」「よみがえらせる」という意味を持ちます。疲労や落胆から人を回復させたい場面で幅広く用いられます。
使い分け
- ranimer
落ち込んだ気力や衰えた体力を再び呼び覚まし、元気を取り戻させる際に使います。気付け薬や励ましで人を立ち直らせる場面に合います。
Cette bonne nouvelle a ranimé son courage.
その良い知らせが彼の勇気を元気づけた。
よくある間違い
✕ Il a rendu vif son ami triste.
○ Il a ranimé son ami triste.
「元気にする」を rendre vif と直訳すると不自然です。気力を回復させる場合は動詞 ranimer を用います。
「元気づける」のよくある質問
Q. ranimerは人以外にも使えますか？
はい、使えます。気力や勇気といった抽象名詞だけでなく、「火を再び燃え上がらせる」や「景気を刺激する・回復させる」といった文脈でも比ゆ的に広く用いられる表現です。
Q. 「励ます」とのニュアンスの違いは？
「励ます」は主に言葉で勇気を与えるニュアンスですが、ranimer は一度消えかけた力や意識を「よみがえらせて元気にする」点に焦点があります。疲労困憊した状態からの回復によく合います。
「元気づける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1