surcharge

「surcharge」の例文例文

「surcharge」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le paiement par carte bancaire entraîne une surcharge.

  クレジットカードでの支払いには追加料金がかかります。

• 中級（B1〜B2）

  En raison de la hausse du prix du pétrole, une surcharge carburant a été ajoutée à notre facture.

  石油価格の上昇に伴い、請求書に燃料追加料金が加算されました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux perturbations maritimes, les transporteurs se voient contraints d'instaurer une surcharge exceptionnelle pour maintenir leurs services.

  海上輸送の混乱を受け、運送業者はサービスの維持を目的として異例の追加料金を導入せざるを得ない状況に追い込まれている。

• 日常会話

  Pourquoi le total a augmenté ? Ah, c'est cette fameuse surcharge de nuit !

  どうして合計が高くなったの？ ああ、例の深夜割増料金のせいか！

「surcharge」の意味ごとの使い方

• 割増料金

  Le billet de train comprend une surcharge pour les trajets effectués le dimanche.

  その鉄道の切符には、日曜日の乗車に割増料金が含まれている。

• 上乗せ料金

  Le restaurant ajoute une surcharge de dix pour cent pour la livraison à domicile.

  そのレストランは自宅への配達に10パーセントの上乗せ料金を加える。

「surcharge」の使い方使い方

• surcharge pour les bagages

  手荷物の追加料金

  La surcharge pour les bagages est indiquée lors de la réservation.手荷物の追加料金は予約時に表示される。

「surcharge」とよく一緒に使う語

• payer une surcharge　追加料金を支払う
  （payer：支払う）
• appliquer une surcharge　追加料金を適用する
  （appliquer：適用する）
• une surcharge pour les bagages　手荷物の追加料金
  （bagage：荷物）
• une surcharge de carburant　燃料の追加料金
  （carburant：燃料）
• une surcharge imprévue　予想外の追加料金
  （imprévu：不測の事態）

「surcharge」の類義語との違い類義語との違い

surcharge: 規定の範囲を超えた分に対して請求される追加料金
supplément: 通常の料金に上乗せして請求される追加の費用
frais: 手数料や処理などにかかる費用
majoration: 条件に応じて料金に加算される割増額

「surcharge」のフランス語での定義フランス語での定義

Supplément appliqué au tarif normal quand un service ou une quantité dépasse la norme et entraîne un coût en plus.

「surcharge」のよくある間違い

• ✕ Cette surcharge est important.

  ○ Cette surcharge est importante.

  女性名詞の「surcharge」に続く形容詞は、性を合わせて「importante」とします。

• ✕ Il y a surcharge pour les bagages.

  ○ Il y a une surcharge pour les bagages.

  追加料金を1つとして言うときは、名詞「surcharge」の前に「une」を付けます。