例文
コアイメージ
同じ地域を何度も横切って刻まれた連続した線
関連語
使い方
類義語との違い
sillonner: 地域の内部をくまなく何度も移動して回る
parcourir: 範囲や距離を移動して端から端まで行く
arpenter: 広い場所を往復しながら細かく歩き回る
circuler: 道路や空間の中を移動して通行する
visiter: 場所や建物を訪れて中を見て回る
フランス語での定義
Traverser ou arpenter plusieurs lieux d'un même espace en multipliant les passages et les déplacements.
語源
語源は名詞 sillon（溝）で、ラテン語 sulcus から発展し、溝を刻む動作から土地を行き巡る意味に拡張した。
コラム
- 目的語に pays や région、rues などが来ることが多く、人にも車や列車などの移動にも同様に使える表現である。
ゲームで覚える・約 1 分
sillonner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「各地を回る」はフランス語で何と言う？
「各地を回る」に最もぴったりなフランス語は sillonner です。元々は「溝を掘る・畝を作る」という意味ですが、ある地域や国などの隅々まで縦横無尽に移動して回る様子を表す際によく使われます。旅や出張、選挙活動などで広い範囲を精力的に巡る場面に最適な表現です。
使い分け
- sillonner
国や地方などの広い地域を、縦横無尽に隅々まで移動して回る様子を表します。旅行や仕事で精力的に巡る際に使われます。
Il a sillonné la France pendant tout l'été.
彼は夏の間ずっとフランス各地を回った。
よくある間違い
✕ sillonner à travers le pays
○ sillonner le pays
sillonner は他動詞なので前置詞は不要で、場所を直接目的に取ります。
「各地を回る」のよくある質問
Q. 「世界各地を回る」はどう言いますか？
sillonner le monde や parcourir le monde と表現できます。sillonner を使うと、世界中のあちこちを精力的に移動して巡るというダイナミックなニュアンスがよく伝わります。
Q. 単に旅行で回る場合にも使えますか？
はい、使えます。ただし、1〜2都市を訪れる程度ではなく、地方や国の中をあちこち幅広く移動しながら旅して回るような場面に適した表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1