内心
意味
- 副 内心
- 名 内面
- 名 心の中
例文
コアイメージ
表に出さない内面的な印象や意図
関連語
使い方
類義語との違い
au-dedans: 表に出さないで心の中で抱いている感情や考えを表す
au fond: 表面には現れない心の奥で本当にそう思っている気持ちや考えを示す
フランス語での定義
Adverbe qui précise qu'une impression, une intention ou un sentiment existe en privé, à l'intérieur de la personne plutôt que dans son comportement extérieur.
語源
構成はà＋leのauと、内部を示す古フランス語dedensに由来するdedansの結合である。
コラム
- 会話では単にau-dedansと言うよりも内容を補足するか、より口語的な言い方に置き換えることが多く伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
au-dedans をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「内心」はフランス語で何と言う？
「内心」に最もぴったりな表現は au-dedans です。表には出さない心の中や内面を指し、副詞句として「内心では」「内面は」という意味でよく使われます。外見や表向きの態度と対比させて、心の中で密かに感じている感情を表すときに適した語です。
使い分け
- au-dedans
外から見えない心の奥底や内面を表します。外見や言葉とは裏腹に、心の中でひそかに感じている状態を描写する際によく使われます。
Il souriait, mais au-dedans, il était furieux.
彼は微笑んでいたが、内心は激怒していた。
よくある間違い
✕ Il était calme dans son cœur.
○ Il était calme au-dedans.
心の中を直訳してdans son cœurとすると不自然になることがあります。
「内心」のよくある質問
Q. 「内心では喜んだ」の表現は？
「内心では喜んだ」は、Il se réjouissait au-dedans などのように表現できます。外見上は冷静さを保ちつつも、心の中で密かに喜んでいるというニュアンスを自然に伝えることができます。
Q. au-dedans は名詞として使えますか？
名詞としても使えます。通常は男性名詞 le dedans として「内部」や「内面」を意味し、対比として「外見」を指す le dehors と組み合わせて「内面と外面」のように用いられることがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1