inculquer

「inculquer」の例文例文

「inculquer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il veut leur inculquer les bonnes manières.

  彼は彼らに正しいマナーを教え込みたいと思っている。

• 中級（B1〜B2）

  Dès leur arrivée dans l'entreprise, le tuteur s'efforce de leur inculquer les règles de sécurité de base.

  会社に入社した直後から、指導員は彼らに基本的な安全規則を叩き込もうと努めている。

• 上級（C1〜C2）

  Cette prestigieuse institution s'est donné pour mission d'inculquer un sens aigu de la responsabilité civique aux futurs dirigeants.

  この名門機関は、将来の指導者たちに市民としての高い責任感を植え付けることを自らの使命としている。

• 日常会話

  C'est difficile de lui inculquer le goût de l'effort, il abandonne toujours tout de suite !

  あの子に努力する姿勢を身につけさせるのは大変だよ、いつもすぐに諦めちゃうんだから。

「inculquer」の意味ごとの使い方

• 刷り込む他動詞
• 教え込む他動詞
• 植え付ける他動詞

「inculquer」の使い方使い方

• inculquer des valeurs

  価値観を植え付ける

  Les parents cherchent à inculquer des valeurs de respect à leurs enfants.親は子どもたちに、互いに敬意を示す価値観を植え付けようとする。

• inculquer la discipline

  規律を植え付ける

  Cette activité aide à inculquer la discipline aux jeunes joueurs.この活動は若い選手たちに規律を植え付けるのに役立つ。

「inculquer」とよく一緒に使う語

• inculquer des valeurs　価値観を植え付ける
  （valeur：価値）
• inculquer le respect　尊敬の念を植え付ける
  （respect：敬意）
• inculquer des principes　原則を教え込む
  （principe：原則）
• inculquer la discipline　規律を植え付ける
  （discipline：しつけ）
• inculquer des notions　基礎知識を教え込む
  （notion：かすかな理解）
• inculquer une idée　考えを植え付ける
  （idée：考え）
• inculquer une conviction　信念を植え付ける
  （conviction：確信）
• inculquer des valeurs à un enfant　子どもに価値観を植え付ける
  （enfant：子ども）
• inculquer des notions à un élève　生徒に基礎知識を教え込む
  （élève：生徒）
• inculquer une habitude　習慣を身につけさせる
  （habitude：習慣）

「inculquer」の類義語との違い類義語との違い

inculquer: 受け手に価値観や習慣を繰り返し示して刷り込み、消えにくい印象として残す。
enseigner: 知識や方法を教えて理解させる。
habituer: 行動や状況を繰り返して慣れさせる。
marquer: 出来事や言葉で強い印象を残す。

「inculquer」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire entrer profondément dans l'esprit de quelqu'un une idée, une habitude ou une règle, souvent par répétition ou par l'exemple.

「inculquer」のよくある間違い

• ✕ Les parents doivent inculquer leurs enfants des valeurs.

  ○ Les parents doivent inculquer des valeurs à leurs enfants.

  「子どもに価値観を植え付ける」という日本語の助詞の並びに引かれやすいですが、「inculquer」は内容を直接目的語にし、受け手を「à+人」で表す他動詞です。