remarquer

「remarquer」の例文例文

「remarquer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu as remarqué sa nouvelle coupe de cheveux ?

  彼女の新しい髪型に気づいた？

• 中級（B1〜B2）

  En arrivant au bureau, j'ai remarqué que la porte était restée ouverte.

  オフィスに着いたとき、ドアが開いたままになっていることに気づきました。

• 上級（C1〜C2）

  Plusieurs analystes économiques ont remarqué un ralentissement net des investissements ce trimestre.

  複数の経済アナリストが、今四半期の投資の明らかな減速を指摘している。

• 日常会話

  Je ne sais pas si tu as remarqué, mais il a l'air fatigué aujourd'hui.

  気づいたか分からないけど、彼、今日は疲れているみたいだよ。

「remarquer」の意味ごとの使い方

• 指摘する他動詞

  La maîtresse remarque que Paul a oublié son cahier.

  先生はポールがノートを忘れたと指摘する。

• 気づく他動詞
• 注目する他動詞

  Marie remarque les changements dans son quartier.

  マリーは自分の町の変化に注目する。

• 述べる他動詞

  Le professeur remarque que la réponse est fausse.

  先生はその答えが間違っていると述べる。

「remarquer」の使い方使い方

• remarquer quelqu'un

  人に気づく

  J'ai remarqué le nouveau professeur dans la cour.私は校庭で新しい先生に気づいた。

• remarquer quelque chose

  何かに気づく

  J'ai remarqué une erreur dans le texte.私は文章の中の間違いに気づいた。

「remarquer」とよく一緒に使う語

• remarquer la différence　違いに気づく
  （différence：違い）
• remarquer une erreur　誤りに気づく
  （erreur：間違い）
• remarquer un détail　細部に気づく
  （détail：詳細）
• remarquer un changement　変化に気づく
  （changement：変化）
• remarquer la présence　存在に気づく
  （présence：出席）
• remarquer l'absence　不在に気づく
  （absence：不在）
• remarquer une ressemblance　類似点に気づく
  （ressemblance：類似）
• se faire remarquer　目立つ
  （faire：する）

「remarquer」の類義語との違い類義語との違い

remarquer: 見ることで気づき、それを意識したり他人に伝えようとする動作を表す。
voir: 目で見る、視覚的に捉えることを表す。
apercevoir: ちらっと見て気づく、一瞬で視覚的に捉えることを表す。
observer: 注意を向けてじっくり見る、細部を注意深く見ることを表す。
s'apercevoir: 自分で気づいて認識することを表す。

「remarquer」のフランス語での定義フランス語での定義

Observer ou noter quelque chose ; peut aussi consister à le signaler à autrui ou à l'énoncer.

「remarquer」のよくある間違い

• ✕ J'ai remarqué à ton nouveau sac.

  ○ J'ai remarqué ton nouveau sac.

  日本語の「バッグに気づく」の「に」につられやすいですが、「remarquer」は他動詞なので、気づいた物を前置詞なしで直接置きます。