「郊外」はフランス語で何と言う？
「郊外」に最もぴったりなフランス語は banlieue です。大都市を取り巻く住宅地などを指す日常会話の定番表現です。都市計画や地理的な「周辺部」を表すなら périphérie、歴史的に城壁の外側に発展した旧市街近郊の町並みを指すなら faubourg というように、文脈によって使い分けます。
使い分け
- banlieue
大都市を取り囲む郊外を指す最も一般的な語です。社会問題のある集合住宅地を連想させることもあります。
J'habite en banlieue parisienne.
私はパリの郊外に住んでいます。
- périphérie
中心部に対する外周部や周辺地域を表すやや硬い表現です。地理や都市計画の話題でよく使われます。
Il travaille dans un bureau en périphérie.
彼は郊外のオフィスで働いています。
- faubourg
かつて城壁の外側に作られた街区を指す歴史的な語です。現在は通りや地区の名前として残っています。
Cette boutique se trouve dans un ancien faubourg.
その店はかつての郊外地区にあります。
よくある間違い
✕ J'habite à la banlieue.
○ J'habite en banlieue.
「郊外に住む」と言うときは前置詞に à ではなく en を使います。
「郊外」のよくある質問
Q. banlieue は治安が悪い意味ですか？
必ずしもそうではありません。報道などで荒廃した団地街を指すこともありますが、本来は都市周辺の住宅地全般を指す中立的な言葉です。富裕層が暮らす治安の良い地域も含まれます。
Q. 「東京の郊外」はどう表現しますか？
「la banlieue de Tokyo」と表現するのが最も自然です。中心部から離れた外周部という地理的なニュアンスを強調したい場合は「la périphérie de Tokyo」と言うこともできます。
banlieue
意味
- 女性名詞 郊外
- 名 近郊
- 名 郊外住宅地
例文
コアイメージ
都市を取り囲む自治体の集合で住宅が多い周辺帯
関連語
使い方
類義語との違い
banlieue: 都市を取り囲む自治体の集合で住宅が多い周辺帯を指す。
périphérie: 市街地のすぐ外側に広がる地域を指す。
quartier: 都市や町の中の一区画で住民の生活がまとまる範囲を指す。
cité: 集合住宅や公営住宅が集まる地区を指す。
フランス語での定義
Ensemble des communes périphériques d'une agglomération, souvent à vocation résidentielle et distinct du centre-ville.
語源
banlieue は中世に ban（法的な命令や管轄を示す語）と lieu（場所）が組み合わさって生まれ、都市の中心ではない周辺の地域を指す語として発展した。
コラム
- 英語の 'suburb' と比べると banlieue は必ずしも豊かな住宅地を意味せず、場所的な意味と社会的な含意の両方を持つ点で誤訳になりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
banlieue をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
périphérie
意味
- 女性名詞 郊外
- 名 周辺
- 名 近郊
例文
コアイメージ
都市の中心から離れ、住宅や工場、空き地が混在して広がる街の外縁。
関連語
使い方
類義語との違い
périphérie: 都市の中心から離れ、住宅や工場、商業施設などが混在して広がる市の外側の地域。
banlieue: 都市の中心から離れた住宅が多く集まる市外の地域。
quartier: 都市や町の中の一つの地区で、住宅や店などが集まる小さな区画。
zone commerciale: 大型店や専門店が集まり、買い物をするための店舗群がある地域。
zone industrielle: 工場や物流施設などが集まり、製造や流通が行われる地域。
フランス語での定義
Zone située à l'extérieur du centre urbain, en bordure de la ville, comprenant souvent des zones résidentielles, industrielles ou des terrains non bâtis.
語源
ギリシャ語のπεριφέρεια（περί「周り」＋φέρω「運ぶ」）に由来し、ラテン語や中世フランス語を経てフランス語のpériphérieとなり、都市の周辺や辺縁を指す語になった。
コラム
- banlieue は主に居住地を指す一方、périphérie は工場や商業地も含む広めの郊外を指す点に注意する。
faubourg
意味
- 男性名詞 郊外
- 名 周辺
- 名 外れ
例文
コアイメージ
城壁外にありながら都市とつながる、昔からある市街地の外側
関連語
使い方
類義語との違い
faubourg: 城壁の外側にありながら都市とつながる、歴史的な市街地を指すやや古風な『郊外』を表す語。
banlieue: 都市の中心から離れた住宅地や地区を指す、日常でよく使われる『郊外』を表す語。
quartier: 都市や町の中の一区画や地区を指す語。
périphérie: 都市の外側に広がる周辺地域を指す語。
フランス語での定義
Zone urbaine qui, historiquement, se trouvait hors des fortifications d'une cité mais restait liée à la ville elle-même.
語源
語源はラテン語 foris（外）とゲルマン系の bourg（町）の結合にあり、合成語が変化して生まれた。
コラム
- 口語ではやや古風に感じられ、日常会話では banlieue が用いられることが多い。
「郊外」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1