「きつい」はフランス語で何と言う？
日本語の「きつい」は状況によって訳語が大きく分かれます。服や靴などの締め付けが物理的にきつい場合は「serré」を使い、仕事や運動などで体力を消耗して体力的にきつい場合は「épuisant」を使います。何を対象にきついと感じているかによって、使い分けることが大切です。
使い分け
- serré
衣服や靴、空間などが狭くて圧迫感がある場合や、日程が過密な場合に用いられます。物理的な締め付けを表す標準的な語です。
Ces chaussures sont trop serrées.
この靴はきつすぎます。
- épuisant
体力や気力を著しく消耗するような、極めて骨の折れる状態を表します。仕事や練習などがハードできついときに適しています。
Ce travail est vraiment épuisant.
この仕事は本当にきついです。
よくある間違い
✕ Ce travail est très serré.
○ Ce travail est très épuisant.
serré は物理的な締め付けに使うため、仕事の大変さには使えません。
「きつい」のよくある質問
Q. スケジュールがきつい時は何と言いますか？
「予定が詰まっている」という意味で「serré」を用い、「J'ai un emploi du temps serré.」と表現します。日程に余裕がない状況を端的に表すことができます。
Q. 「性格がきつい」と言いたい時はどうしますか？
人の性格や態度がきつい場合は「serré」や「épuisant」ではなく、「厳しい」を意味する「dur」や「sévère」を使って表現するのが一般的です。
例文
コアイメージ
人や物がぎゅうぎゅうに詰まり、移動や呼吸に余裕がない状態
関連語
使い方
類義語との違い
serré: 衣類や空間が体や物にぴったりで、動きや呼吸に余裕がない状態
étroit: 幅や横の広がりが狭く、通ったり動いたりする余地が少ない状態
bondé: 人や物が非常に多く、内部に移動するための空間がほとんどない状態
moulant: 衣類が体にぴったり沿って浮きや余裕がなく、動きが制限される状態
plein: 容器や場所が中身で満たされて空きスペースがない状態
フランス語での定義
Qui occupe peu d'espace parce que plusieurs choses ou personnes sont très rapprochées, donnant une impression de densité.
語源
serréは動詞serrerの過去分詞で、語源はラテン語serrāre（閉じる）に遡る
コラム
- 混雑を表す場面では 'Il est serré ici' や 'Le métro est serré' のように言い、'bondé'よりも隙間の少なさに注目する表現として使われる
ゲームで覚える・約 1 分
serré をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
重い荷物を長く運び続けて足腰がへとへとになる場面
関連語
使い方
類義語との違い
épuisant: 強い疲労を引き起こして動くのがつらくなるほど消耗させる
fatigant: 続く活動や仕事でだんだん疲れをためさせる
fatigué: 疲労がたまって休息が必要な状態になっていること
pénible: 精神的・肉体的にこたえるようなつらさを与える
épuisé: 体力や気力がほとんど尽きて動けない状態になっている
フランス語での定義
Qui épuise progressivement l'énergie, laissant la personne lasse et sans force.
語源
フランス語 épuiser は ex-（外へ）＋puiser（井戸からくむ）に由来し、'くみ出す' から '力を使い果たす' に意味変化した。
コラム
- 日常会話では 'épuisant' はかなり強い疲労を表すため、軽い疲れには 'fatigant' や 'fatigué' を使い分けると誤解を避ける。
「きつい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1