épuiser

「épuiser」の例文例文

「épuiser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce long voyage en train m'épuise.

  この長時間の列車の旅は私を疲れさせます。

• 中級（B1〜B2）

  Préparer ces examens finaux épuise les étudiants de notre université.

  期末試験の準備は、私たちの大学の学生たちをへとへとに疲れさせています。

• 上級（C1〜C2）

  La gestion de cette crise sanitaire sans précédent épuise les équipes médicales mobilisées depuis plusieurs mois.

  この前例のない衛生危機の対応は、数カ月間にわたり動員されている医療チームを極度に疲弊させている。

• 日常会話

  Arrête de crier comme ça, tu m'épuises !

  そんな大声で叫ぶのはやめて、本当に疲れるから！

「épuiser」の意味ごとの使い方

• 使い果たす他動詞
• 消耗させる他動詞

  Les travaux de rénovation épuisent les habitants du quartier.

  改修工事は地域の住民を消耗させる。

• 疲れさせる他動詞

「épuiser」の使い方使い方

• épuiser quelqu'un

  人を疲れさせる

  Les longues réunions épuisent les employés.長い会議は従業員を疲れさせる。

• épuiser les ressources

  資源を使い果たす

  Cette usine épuise les ressources de la région.この工場は地域の資源を使い果たす。

• épuiser la patience

  忍耐を使い果たす

  Cette attente épuise la patience des parents.この待ち時間は、親たちの忍耐を使い果たす。

「épuiser」とよく一緒に使う語

• épuiser un enfant　子どもを疲れさせる
  （enfant：子ども）
• épuiser son énergie　体力を使い果たす
  （énergie：エネルギー）
• épuiser ses forces　力を使い果たす
  （force：力）
• épuiser la patience　忍耐を使い果たす
  （patience：辛抱）
• épuiser les ressources　資源を使い果たす
  （ressource：資源）
• épuiser toutes les possibilités　あらゆる可能性を試し尽くす
  （possibilité：可能性）
• épuiser un stock　在庫を使い果たす
  （stock：在庫）

「épuiser」の類義語との違い類義語との違い

épuiser: 極度の疲労の状態に追い込み、行動や思考がつらくなるようにさせる。
fatiguer: 活動や運動で力を消耗させ、疲れを感じさせる。
lasser: 繰り返しや退屈で気力や興味を失わせる。
crever: 口語で極度に疲れて動けなくなるようにさせる。
consommer: 物や資源を使い切る、または減らす。

「épuiser」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre quelqu'un très fatigué, ou utiliser complètement une réserve jusqu'à ne plus rien laisser.

「épuiser」のよくある間違い

• ✕ J'épuise après le travail.

  ○ Je m'épuise après le travail.

  日本語の「仕事のあとに疲れる」は、他動詞「épuiser」を目的語なしで使わず、代名動詞「s'épuiser」で「自分が疲れ切る」と表します。