décourager

「décourager」の例文例文

「décourager」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce long devoir de mathématiques a fini par me décourager.

  この長い数学の宿題のせいで、私はすっかりやる気をなくしてしまいました。

• 中級（B1〜B2）

  La mauvaise météo annoncée a fini par les décourager de partir en randonnée.

  悪天候の予報が出たため、彼らはハイキングに出かけるのを思いとどまりました。

• 上級（C1〜C2）

  La lourdeur des démarches administratives risque de décourager les investisseurs étrangers de s'implanter dans la région.

  煩雑な行政手続きは、外国人投資家がその地域に進出する意欲を削ぐ恐れがあります。

• 日常会話

  Allez, ce n'est pas si difficile, ne te décourage pas !

  ほら、そんなに難しくないよ、くじけないで！

「décourager」の意味ごとの使い方

• やる気をくじく他動詞
• 意欲をそぐ他動詞
• 落胆させる他動詞

  Les critiques injustes peuvent décourager les jeunes artistes.

  不当な批判は若い芸術家たちを落胆させることがある。

「décourager」の使い方使い方

• se décourager

  落ち込む

  Après cette erreur, je ne me décourage pas.このミスの後も、私は落ち込まない。

• ne pas se laisser décourager

  くじけない

  Nous ne devons pas nous laisser décourager par les critiques.私たちは批判にくじけてはいけない。

「décourager」とよく一緒に使う語

• décourager un élève　生徒のやる気をくじく
  （élève：生徒）
• décourager un enfant　子どものやる気をくじく
  （enfant：子ども）
• décourager un candidat　候補者のやる気をくじく
  （candidat：候補者）
• la critique décourage　批判はやる気をくじく
  （critique：批評）
• un échec décourage　失敗はやる気をくじく
  （échec：失敗）
• une difficulté décourage　困難はやる気をくじく
  （difficulté：困難）
• un obstacle décourage　障害はやる気をくじく
  （obstacle：障害物）

「décourager」の類義語との違い類義語との違い

décourager: 相手の自信や元気をそぎ、続ける気持ちを弱める。
démoraliser: 自信や希望を失わせ、意欲をくじく。
démotiver: やる気や意欲を下げ、行動する気をなくさせる。
déconseiller: ある行動をするのがよくないと助言して、やめさせる。

「décourager」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire perdre confiance ou entrain à quelqu'un, de sorte qu'il renonce ou recule.

「décourager」のよくある間違い

• ✕ Je décourage.

  ○ Je me décourage.

  日本語の「落ち込む」には再帰形の手がかりがないため、自分が落ち込むときは他動詞「décourager」ではなく再帰形「se décourager」を使います。