surcharger
「surcharger」の名詞形・形容詞形・派生語
「surcharger」の反対語（対義語）
「surcharger」の例文例文
「surcharger」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Attention, il ne faut pas surcharger cette petite étagère.
気をつけて、この小さな棚に物を載せすぎてはいけません。
- 中級（B1〜B2）
Pour ne pas surcharger l'équipe avec des tâches inutiles, le directeur a revu les priorités.
不要な業務でチームに過度な負担をかけないよう、部長は優先順位を見直しました。
- 上級（C1〜C2）
Une fiscalité excessive risquerait de surcharger les petites entreprises et de freiner l'innovation.
過度な課税は中小企業に過重な負担を課し、技術革新を停滞させる恐れがあります。
- 日常会話
Tu devrais te reposer, inutile de te surcharger l'esprit avec tous ces soucis.
少し休んだほうがいいよ、そんな心配事で頭をいっぱいにすることはないから。
「surcharger」の意味ごとの使い方
- 詰め込みすぎる他動詞
- 追加料金を課す他動詞
La compagnie aérienne surcharge les passagers qui enregistrent un bagage supplémentaire.
航空会社は、追加の荷物を預ける乗客に追加料金を課す。
- 過負荷にする他動詞
Cette multiprise risque de surcharger le circuit électrique.
この電源タップは電気回路に過負荷をかけるおそれがある。
ゲームで覚える・約 1 分
surcharger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「surcharger」のコアイメージコアイメージ
肩にさらにもう一つ重い荷物をぶら下げられた人の姿
「surcharger」の使い方使い方
「surcharger」とよく一緒に使う語
- surcharger le serveur サーバーに過負荷をかける
（serveur：ウェイター） - surcharger un réseau ネットワークに過負荷をかける
（réseau：ネットワーク） - surcharger la mémoire メモリーに過負荷をかける
（mémoire：記憶力） - surcharger une prise コンセントに負荷をかけすぎる
（prise：コンセント） - surcharger une page ページを詰め込みすぎる
（page：ページ） - surcharger un texte 文章を詰め込みすぎる
（texte：文章） - surcharger une facture 請求書に追加料金を上乗せする
（facture：請求書）
「surcharger」の類義語との違い類義語との違い
surcharger: 物や人に必要以上の荷物や負担をのせること。
charger: 物や容器に荷物や品物を積み載せる動作。
alourdir: 物の重さを増してより重くすること。
accabler: 人に仕事や悩みなどを大量に与えて負わせること。
encombrer: 場所や通路に不要な物を置いて邪魔にすること。
「surcharger」のフランス語での定義フランス語での定義
Ajouter une charge trop importante à une personne, un objet ou un service, que ce soit matériellement, professionnellement ou financièrement (appliquer un coût en plus); peut se dire pronominalement (se surcharger) ou avec quelqu'un (surcharger quelqu'un de).
「surcharger」の語源語源
sur- は『上・過剰』を表し、charger は古フランス語で『積む』に由来しさらにラテン語 carricare に遡るため、物を積むという本来の意味から比喩的に負担や料金の上乗せを表す語義が生じた。
「surcharger」のコラムコラム
- 自分で負担を増やす場合は se surcharger、他人に負わせる場合は surcharger quelqu'un de の形が頻出で、料金面では名詞 surcharge や動詞 facturer une surcharge が実務的に使われる。
「surcharger」のよくある間違い
✕ Il a surchargé à son sac pour le voyage.
○ Il a surchargé son sac pour le voyage.
「surcharger」は「〜を詰め込みすぎる」という他動詞なので、詰め込みすぎる物を前置詞なしで直接置きます。日本語の「鞄に」という助詞から「à」を入れやすいですが、この場合は使いません。
「surcharger」のよくある質問
Q. 「surcharger」と「charger」はどう使い分けるのですか？
「charger」は荷物などを積むことを表し、「surcharger」は必要以上に積んで重くしたり、予定や設備に負担をかけたりすることを表します。
Q. 「surcharger」は物以外にも使えるのですか？
使えます。荷物だけでなく、「surcharger son emploi du temps」のように予定を詰め込みすぎることや、「surcharger une prise」のようにコンセントへ過大な負荷をかけることも表します。
「surcharger」に関連する単語
ほかに「過負荷にする」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「お金の支払い」の仲間の単語
「surcharger」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1