例文
コアイメージ
契約条件を受け入れて、料金支払いや契約履行の責任を負う約束の形態
関連語
使い方
類義語との違い
souscrire: 契約条項に同意して支払いや義務を負うことで、保険や定期サービスに加入する申し込みをすること。
s'abonner: 定期刊行物や配信サービスを受け取るために申し込み、定期的に料金を支払うこと。
s'inscrire: 講座やイベントへの参加や各種サービス利用のために名前や情報を登録して申し込むこと。
フランス語での定義
S'engager formellement envers un service ou un contrat en acceptant ses termes et en prenant éventuellement une obligation financière.
語源
語源はラテン語の subscribere（sub-＋scribere）で、元は『下に書く（署名する）』を意味した
コラム
- 表現は多くの場合 'souscrire à ～' の形で用いられ、何に加入するかを明確に述べる必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
souscrire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「申し込む」はフランス語で何と言う？
契約などを「申し込む」と言いたいときは souscrire を用いるのが一般的です。保険や定期購読、通信プランといった各種サービスに加入・契約する文脈でよく使われます。対象となる契約の内容を表す前置詞 à を伴って souscrire à ... の形で表現することが基本となります。
使い分け
- souscrire
保険、定期購読、ネット回線などの契約を申し込む、加入する際に使います。前置詞 à を伴って対象を示すのが一般的です。
Je voudrais souscrire à une assurance voyage.
旅行保険に申し込みたいです。
よくある間違い
✕ Je veux souscrire une assurance. （前置詞の抜け）
○ Je veux souscrire à une assurance.
現代フランス語では、契約対象の前に前置詞 à を置く形が一般的だからです。
「申し込む」のよくある質問
Q. ネット回線を申し込むときは？
インターネット回線やスマートフォンのプラン契約を申し込む際にも souscrire がぴったりです。例えば souscrire à un forfait mobile（携帯プランに申し込む）のように表現できます。
Q. souscrire の元の意味は？
元々は「下に署名する」という意味のラテン語に由来します。そこから、契約書にサインして同意・加入するという流れを経て、現代では各種サービスの申し込みや契約を指す語として定着しました。
「申し込む」は英語では
「申し込む」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1