例文
コアイメージ
冷静さを急に失い、外から見てわかるほどそわそわしたり焦って動く状態。
関連語
使い方
類義語との違い
affolement: 冷静さを急に失ってそわそわしたり慌てて落ち着きのない行動が外に現れる状態。
inquiétude: 内面で続く心配や不安で気持ちが落ち着かない状態。
panique: 強い恐怖や驚きで一気に取り乱し冷静さを失う状態。
anxiété: 漠然とした不安や緊張が続いて心配や緊張感が強くなる状態。
agitation: そわそわして落ち着きがなく外に不安や興奮の動きが現れる状態。
フランス語での定義
Perte soudaine de sang-froid accompagnée d'une agitation visible et d'actes précipités.
語源
語源は動詞 affoler に名詞化の接尾辞 -ment が付いた形で、affoler は古フランス語の a- と fol に遡る。
コラム
- 会話では外に現れる行動の乱れを表現する場面で使われやすく、内面的な不安を伝えたい場合は inquiétude を使う方が適切なことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
affolement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「慌て」はフランス語で何と言う？
「慌て」に最もよく対応するフランス語は affolement です。予期せぬ出来事や危険に直面し、冷静さを失ってうろたえる状態を表します。日常会話では名詞単体よりも、「慌てて」という副詞的な表現や動詞として使われることも多いです。
使い分け
- affolement
パニックに近く、取り乱して頭が真っ白になるような激しい慌てや動揺を表します。緊急時や不測の事態で冷静さを失った場面に使われます。
Dans l'affolement, elle a oublié ses clés.
慌てて彼女は鍵を忘れてしまった。
よくある間違い
✕ Il est parti en affolement.
○ Il est parti dans l'affolement. / Il est parti avec précipitation.
「慌てて」と言うときは、前置詞 dans と定冠詞を伴って dans l'affolement とします。
「慌て」のよくある質問
Q. 「慌てて〜する」はどう表現しますか？
副詞句として dans l'affolement や avec précipitation を使えますが、日常会話では代名動詞 s'affoler や se dépêcher を使って「S'affolant, il a fait une erreur」のように文を組み立てるのが自然です。
Q. 単に「急ぐこと」との違いは何ですか？
affolement は動揺や恐怖によって理性を失う「慌て」を指します。時間に追われて単に急ぐ行為は précipitation や hâte を使うため、感情的な混乱があるかどうかで使い分けます。
「慌て」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1