例文
コアイメージ
強い光で目を引く、ぱっとした輝き。
関連語
使い方
類義語との違い
étincelant: 眩しい光でぱっときらめく輝き。
brillant: 光を強く反射してつややかに光る印象。
éblouissant: 非常に強い光で見るとまぶしく感じる輝き。
éclatant: 鮮烈な色や光で強く目立つ輝き。
lumineux: やわらかく広がる明るさで空間を明るくする輝き。
フランス語での定義
Qui renvoie une lumière vive et attirante, donnant l'impression d'un fort éclat.
語源
古フランス語のestincelerが現代のétincelerとなり、その現在分詞としてétincelantが形成されたもので、語源はラテン語のscintillare（火花を散らす、きらめく）に遡る。
コラム
- 人や才能について比喩的に用いられることもあるが、brillantが知的・技能的な「輝き」を表すのに対し、étincelantは視覚的な光の強さや華やかさを意識して使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
étincelant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「きらきらした」はフランス語で何と言う？
「きらきらした」に最もよく当てはまるフランス語は étincelant です。火花や光を放つように強く輝く様子を表し、宝石や星、水面の輝きだけでなく、生き生きとした瞳や知性を描写する際にも幅広く用いられます。
使い分け
- étincelant
火花のようにまばゆく光り輝く様子を表します。宝石や星のきらめき、生き生きと輝く瞳の描写によく使われます。
Elle porte une bague aux diamants étincelants.
彼女はきらきらしたダイヤモンドの指輪を身につけています。
よくある間違い
✕ des yeux étincelant
○ des yeux étincelants
形容詞なので、修飾する名詞の性・数に合わせて語尾を一致させる必要があります。
「きらきらした」のよくある質問
Q. 「きらきら光る星」はどう言う？
des étoiles étincelantes と表現できます。étincelant は女性複数形の名詞 étoiles に合わせて語尾に es をつけます。夜空に星が強く瞬く美しい情景を伝えるのにぴったりな表現です。
Q. 人の目に対しても使えますか？
はい、使えます。des yeux étincelants で「きらきらした目」という意味になり、喜びや知性、好奇心で瞳が生き生きと輝いている様子を表現する定番の描写として親しまれています。
「きらきらした」は英語では
- 「きらきらした」 → coruscantglistening和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1