friser

「friser」の例文例文

「friser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Quand il fait humide, mes cheveux frisent naturellement.

  湿気があると、私の髪は自然とカールします。

• 中級（B1〜B2）

  Le coiffeur lui a demandé s'il devait lui friser les pointes pour le mariage.

  美容師は彼女に、結婚式のために毛先を巻くかどうか尋ねました。

• 上級（C1〜C2）

  Les propos tenus par ce responsable politique frisent l'illégalité et suscitent une vive indignation.

  その政治家の発言は違法すれすれであり、強い怒りを呼んでいます。

• 日常会話

  Fais attention, ton projet frise l'absurde, personne ne va te suivre !

  気をつけて、君の計画はバカげている寸前だし、誰もついてこないよ！

「friser」の意味ごとの使い方

• カールする自動詞
• 巻く他動詞

  Pour se coiffer, elle frise une mèche autour de son doigt.

  髪を整えるために、彼女は指に一房の髪を巻く。

• 縮れる自動詞

「friser」の使い方使い方

• se friser les cheveux

  髪をカールする

  Avant la cérémonie, elle se frise les cheveux devant le miroir.式典の前に、彼女は鏡の前で髪をカールする。

• friser la perfection

  完璧に近い

  Cette solution frise la perfection sans être irréprochable.この解決策は完璧に近いが、申し分がないわけではない。

• friser le ridicule

  滑稽に近い

  Avec ce costume, il frise le ridicule.この衣装を着ると、彼は滑稽な姿になりかねない。

「friser」とよく一緒に使う語

• se friser les cheveux　髪をカールする
  （cheveu：髪の毛）
• friser la moustache　口ひげを巻く
  （moustache：口ひげ）
• friser la catastrophe　大惨事になりかける
  （catastrophe：大惨事）
• friser le ridicule　笑いものになる寸前だ
  （ridicule：滑稽な）
• friser la perfection　完璧に近づく
  （perfection：完璧さ）
• friser les limites　限界ぎりぎりになる
  （limite：限界）

「friser」の類義語との違い類義語との違い

friser: 髪の表面や毛先がくるんと小さく丸まって連なる状態になる
boucler: 髪を輪の形に巻いてはっきりしたカールを作る
onduler: 髪全体にゆるやかな波状のウェーブをつける

「friser」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire apparaître ou subir de légères ondulations ou petites boucles; au figuré, être proche d'une situation (ex. friser le danger).

「friser」のよくある間違い

• ✕ Elle se frise ses cheveux.

  ○ Elle se frise les cheveux.

  自分の体の一部を表す名詞を代名動詞と一緒に使うときは、所有形容詞ではなく定冠詞を使います。

• ✕ Elle est frisée ses cheveux.

  ○ Elle a frisé ses cheveux.

  「髪をカールする」という他動詞の動作には「avoir」を使い、過去分詞「frisé」を続けます。