殺到
意味
- 女性名詞 殺到
- 名 突進
- 名 急増
例文
Une ruée de clients a vidé les rayons.
客の殺到で棚が空になった。
コアイメージ
大量の人や需要が短時間で急増して特定の場所や物に集中する状態
関連語
使い方
類義語との違い
ruée: 大量の人や需要が短時間で特定の場所や物に集中する状態。
foule: 多くの人が同じ場所に集まっている様子。
bousculade: 人が押し合って乱雑に動く様子。
affluence: 多くの人や客が一度に集まって混雑する状態。
engouement: 一時的に強い人気や熱中が起こること。
フランス語での定義
Mouvement rapide et massif d'un groupe qui fonce vers quelqu'un ou quelque chose, entraînant une augmentation brutale de présence.
語源
語は動詞 ruer の派生名詞で、さらにラテン語 ruere（突進する）に由来するため、歴史的に『突進』や『急増』を表す語として発展した
コラム
- 比喩的にも多く使われ、チケット販売やネット上のアクセス増加などで 'ruée sur' や 'ruée vers' と表現されるため、文脈で物理的な突進か比喩的な急増かを区別する
ゲームで覚える・約 1 分
ruée をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「殺到」はフランス語で何と言う？
「殺到」に最もよく当てはまるフランス語は ruée です。人々がある場所や目当ての物へ一斉に押し寄せる動きを指し、セール時の客の殺到やゴールドラッシュのような現象に幅広く使われます。通常は前置詞 vers や sur を伴って対象を示します。
使い分け
- ruée
大勢の人が特定のものや場所へ一斉に突進・殺到する状況を表します。バーゲンや買い占め時によく用いられます。
Il y a eu une ruée vers les magasins pour les soldes.
セールのために店への殺到が起きました。
よくある間違い
✕ Les appels ont fait une ruée.
○ Les appels ont afflué. / Il y a eu une avalanche d'appels.
ruée は人の物理的な移動に使うため、電話や注文の殺到には affluer などを用います。
「殺到」のよくある質問
Q. 「ゴールドラッシュ」はフランス語で何と言いますか？
la ruée vers l'or と言います。ruée は「殺到」、vers l'or は「金に向かって」を意味し、19世紀の金鉱への人口殺到現象を指す定型表現としてそのまま定着しています。
Q. 「注文が殺到する」と言いたいときは？
名詞 ruée ではなく、動詞 affluer（押し寄せる）や pleuvoir（雨のように降る）を使って Les commandes affluent. や Les commandes pleuvent. と表現するのが自然です。
「殺到」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1