bricoler

「bricoler」の例文例文

「bricoler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon frère passe son temps à bricoler dans le jardin.

  私の兄は庭で日曜大工をして過ごしています。

• 中級（B1〜B2）

  Faute d'outils adaptés, nous avons dû bricoler une solution provisoire pour réparer la fuite d'eau.

  適切な道具がなかったため、私たちは水漏れを直すために応急処置を施さなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Plutôt que d'adopter une réforme globale, le gouvernement s'est contenté de bricoler des mesures d'urgence peu convaincantes.

  包括的な改革を採択するのではなく、政府は説得力に欠ける緊急措置でお茶を濁すにとどまった。

• 日常会話

  Tu fais quoi ce matin ? Je bricole un peu sur mon ordinateur.

  今朝は何してるの？ パソコンをちょっといじっているよ。

「bricoler」の意味ごとの使い方

• いじる他動詞

  Pour comprendre son fonctionnement, elle aime bricoler ce petit appareil.

  仕組みを理解するために、彼女はこの小さな機器をいじるのが好きだ。

• 修理する他動詞

  Mon père aime bricoler la vieille lampe du salon.

  父は居間の古いランプを修理するのが好きだ。

• 工作する他動詞
• 日曜大工をする自動詞

「bricoler」の使い方使い方

• bricoler une étagère

  棚を日曜大工で作る

  Mon voisin aime bricoler une étagère en bois pour la cuisine.近所の人は台所用に木製の棚を日曜大工で作るのが好きだ。

• bricoler son vélo

  自転車をいじる

  Le dimanche, je préfère bricoler son vélo dans le garage.日曜日は、ガレージで彼の自転車をいじるほうが好きだ。

「bricoler」とよく一緒に使う語

• bricoler un meuble　家具を日曜大工で作る
  （meuble：家具）
• bricoler l'électricité　電気工事を自分でやる
  （électricité：電気）
• bricoler son vélo　自転車をいじる
  （vélo：自転車）
• bricoler une étagère　棚を日曜大工で作る
  （étagère：棚）
• bricoler un moteur　エンジンをいじる
  （moteur：エンジン）
• bricoler avec du carton　段ボールで工作する
  （carton：段ボール箱）
• bricoler une solution　その場しのぎの解決策を考える
  （solution：解決策）

「bricoler」の類義語との違い類義語との違い

bricoler: 家庭で週末などに手軽な道具を使って小さな作業を行うこと。
réparer: 壊れたものを直して再び使えるようにすること。
entretenir: 道具や建物の状態を良く保つために手入れすること。
rénover: 古くなった建物や部屋を大きく直して新しくすること。

「bricoler」のフランス語での定義フランス語での定義

S'adonner occasionnellement à des travaux manuels légers chez soi, comme montages, réparations ou petits projets créatifs.

「bricoler」のよくある間違い

• ✕ Je bricole dans une étagère.

  ○ Je bricole une étagère.

  棚を作ったり手を加えたりする対象を直接言うとき、「bricoler」は他動詞なので前置詞「dans」を置きません。

• ✕ Je bricolle le week-end.

  ○ Je bricole le week-end.

  「bricoler」は語尾が「-oler」の動詞なので、現在形の「je」では「bricole」とつづり、「l」を重ねません。