委任状

procuration

意味

  • 女性名詞 委任状いにんじょう
  • 名 代理
  • 名 委任
procurationのイラスト

例文

Je lui ai donné une procuration pour récupérer le colis.

私は荷物を受け取るために彼に委任状を渡した。

Elle a signé une procuration pour que son frère puisse voter.

彼女は弟が投票できるように委任状に署名した

コアイメージ

ある人が他人に特定の手続きを本人に代わって行う権限を与える書類である。

関連語

(動) procurer：用意する

(名) procureur：検察官

使い方

類義語との違い

procuration: 他人に特定の手続きを本人に代わって行う権限を与える書類。
document: 情報や公式の内容が書かれた紙やファイルの総称。
lettre: 宛て先へのメッセージを記した紙の文書。
attestation: ある事実や状態を証明するために発行される公式の書類。
formulaire: 必要な情報を記入するために用意された様式や用紙。

フランス語での定義

Document écrit par lequel une personne donne à une autre le pouvoir d'agir en son nom pour une démarche ou une tâche précise.

語源

ラテン語の動詞 procurare（世話をする、管理する）とそこから派生した procurator（代理人）に由来し、『他者に代わって行う権限を与える文書』を指す意味に発展した。

コラム

  • 日常では荷物の受け取りや役所手続きなどのために « donner/avoir une procuration » と言うことが多く、どの手続きのためかを明記する点が重要である。

ゲームで覚える・約 1 分

procuration をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「委任状」はフランス語で何と言う？

「委任状」に当たる最も一般的なフランス語は procuration です。選挙の不在者投票、郵便物の代理受取、銀行や公的機関での手続きなど、他人に権限を委任する書類や委任そのものを指す際に幅広く用いられます。日常会話から公的な手続きまでこの語で対応できます。

使い分け

  • procuration

    委任状や代理権を指す標準的な表現です。郵便物の受取、投票、公的手続きなどで他人に権限を与える書類全般に使われます。

    J'ai signé une procuration pour lui permettre de retirer le colis.

    彼が小包を受け取れるように、私は委任状に署名しました。

よくある間違い

  • ✕ Je vais faire une délégation pour le vote.

    ○ Je vais faire une procuration pour le vote.

    選挙の代理投票や日常の手続きでの委任には procuration を用います。

「委任状」のよくある質問

Q. 「委任状で」はどう言いますか？
「委任状によって」「代理で」と言いたいときは、par procuration という前置詞句を使います。例えば「代理で投票する」は voter par procuration と表現します。
Q. 委任状を書く時の決まり文句は？
手紙形式の委任状では、冒頭に「私、署名者は〜に委任します」という意味の Je soussigné(e) ... donne procuration à ... という定型表現をよく用います。

「委任状」は英語では

「委任状」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ