reconstituer

「reconstituer」の例文例文

「reconstituer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les enfants adorent reconstituer ce puzzle.

  子供たちはこのパズルを組み立て直すのが大好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Les enquêteurs essaient de reconstituer le fil des événements de la soirée.

  捜査員たちはその夜の出来事の経緯を再現しようとしている。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux tensions géopolitiques, plusieurs pays cherchent d'urgence à reconstituer leurs stocks stratégiques d'énergie.

  地政学的緊張に直面し、複数の国が戦略的エネルギー備蓄の再構築を急いでいる。

• 日常会話

  J'ai déchiré la lettre par erreur, aide-moi à la reconstituer.

  手紙をうっかり破っちゃったの、つなぎ合わせるのを手伝って。

「reconstituer」の意味ごとの使い方

• 再構築する他動詞

  Après l'incendie, la ville a reconstitué son réseau de transport.

  火災の後、市は交通網を再構築した。

• 再現する他動詞

  Le musée reconstitue la vie quotidienne d'un village médiéval.

  その博物館は中世の村の日常生活を再現している。

• 復元する他動詞

「reconstituer」の使い方使い方

• reconstituer une équipe

  チームを再編成する

  Après plusieurs départs, le club a reconstitué une équipe solide.何人かが退団した後、クラブは強いチームを再編成した。

「reconstituer」とよく一緒に使う語

• reconstituer la scène　現場を再現する
  （scène：舞台）
• reconstituer un puzzle　パズルを組み立て直す
  （puzzle：パズル）
• reconstituer un parcours　経路を再現する
  （parcours：経路）
• reconstituer une histoire　出来事の経緯を再構成する
  （histoire：話）
• reconstituer un document　書類を復元する
  （document：書類）
• reconstituer un visage　顔を再現する
  （visage：顔）

「reconstituer」の類義語との違い類義語との違い

reconstituer: 失われた要素を補って作品や製品の元の状態を再現する
reconstruire: 壊れたものや建物を材料や構造を用いて再び作る
restaurer: 古い物の損傷を直して保存する
refaire: 終わったことや作ったものをもう一度作り直す

「reconstituer」のフランス語での定義フランス語での定義

Remettre quelque chose dans son état antérieur en rassemblant ou en recréant les éléments manquants.

「reconstituer」のよくある間違い

• ✕ La fresque que le musée a reconstitué est magnifique.

  ○ La fresque que le musée a reconstituée est magnifique.

  「que」が「la fresque」を表して動詞より前にあるので、「reconstituer」の過去の形は「reconstituée」とします。

• ✕ Je reconstuis la scène.

  ○ Je reconstitue la scène.

  「復元する」は日本語では形が変わらないため、「construire」に似た「reconstuis」ではなく「reconstitue」とします。