統一する

unifier

意味

  • 動 統一するとういつする
  • 動 統合する
  • 動 一体化する
unifierのイラスト

例文

Nous devons unifier nos idées.

私たちは考えを統一しなければならない。

Pour réussir, il faut unifier les efforts.

成功するためには努力を統一する必要がある。

コアイメージ

別々の要素を集めて調和させ、一体として機能させる状態。

関連語

(名) unification：統一

(形) unifié：統一された

(名) unificateur：統一する人

↔︎ (動) diviser：分割する

↔︎ (動) séparer：分離する

使い方

類義語との違い

unifier: ばらばらの要素を一つにまとめて、統一された状態にすること。
rassembler: 離れているものや人を一か所に集めること。
mettre en commun: 複数の人や資源を共有して共同で使えるようにすること。

フランス語での定義

Rassembler et harmoniser des éléments pour qu'ils forment une unité.

語源

フランス語の unifier はラテン語 unificare に遡り、unus（「一つ」）と接尾辞 -ficare（facere「作る」に由来）から『一つにする』の意が生まれた。

コラム

  • 文章や政策、規格などの文脈でよく使われ、日常では『mettre en commun』や『rassembler』がより自然な言い回しとなる場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

unifier をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「統一する」はフランス語で何と言う？

「統一する」に最も一般的に使われるフランス語は unifier です。ばらばらになっている制度、規則、規格、あるいは国などを一つにまとめる際に広く用いられます。再帰動詞の s'unifier を使うと「統一される、一つにまとまる」という意味を表すこともできます。

使い分け

  • unifier

    異なる複数の要素を一つのまとまりや規格にそろえる際に幅広く使われます。制度や国家の統一にも適した表現です。

    Le gouvernement souhaite unifier les règles.

    政府は規則を統一することを望んでいる。

よくある間違い

  • ✕ Il faut unifier avec nos avis.

    ○ Il faut unifier nos avis.

    unifier は他動詞なので、前置詞を用いず直接目的語を取ります。

「統一する」のよくある質問

Q. 「意見を統一する」と言えますか？
はい、unifier les avis のように表現できます。異なる複数の考えを一つにまとめるという文脈で自然に使えます。話し合いで合意に至るという意味では、別の表現と組み合わされることもあります。
Q. 「統一される」はどう言いますか？
再帰動詞を用いて s'unifier と表現するか、受動態を使って être unifié と言います。自然に一つにまとまる場合は s'unifier が、人為的に統一される場合は受動態が選ばれやすいです。

「統一する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ