侵害する

empiéter

意味

  • 動 侵害するしんがいする
  • 動 立ち入る
  • 動 はみ出す
empiéterのイラスト

例文

Il ne faut pas empiéter sur le temps des autres.

他人の時間を侵害してはいけません。

Attention à ne pas empiéter sur mon espace personnel.

私の個人空間を侵害しないでください

コアイメージ

相手の空間・時間・権利に足を踏み入れて領域をはみ出して占める動き

関連語

(名) empiètement：侵害

↔︎ (動) respecter：尊重する

↔︎ (動) préserver：守る

使い方

類義語との違い

empiéter: 相手の空間・時間・権利に足を踏み入れて、本来の範囲を越えて占めること。
s'immiscer: 他人の会話や事柄に差し入って干渉すること。
s'introduire: 場所や集まりに入り込むこと。
envahir: 他人の場所や領域に入り込み、強く広く占めること。
déborder: 決められた範囲や時間を越えて外にはみ出すこと。

フランス語での定義

Envahir ou outrepasser une limite en occupant l'espace, le temps ou les droits d'autrui.

語源

empiéter は en-（内に入れる）と pied（足）に由来し、文字どおり『足を踏み入れる』という感覚から、領域や時間、権利を侵す意味に広がった。

コラム

  • 'empiéter sur' の形で時間や権利への侵害を表すことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

empiéter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「侵害する」はフランス語で何と言う？

「侵害する」を表す最も一般的な動詞の一つが empiéter です。本来は「（土地の境界などを越えて）侵入する」という意味から、他人の権利、領域、職権、プライベートな時間などをじわじわと侵す文脈でよく使われます。通常は前置詞 sur を伴って対象を表します。

使い分け

  • empiéter

    他人の権利、職責、領域、プライベートなどに少しずつ踏み込んで侵害する場面で使います。後ろに前置詞 sur を置くのが一般的です。

    Cette réunion tardive empiète sur ma vie privée.

    この遅い会議は私の私生活を侵害している。

よくある間違い

  • ✕ Il empiète mes droits.

    ○ Il empiète sur mes droits.

    empiéter は他動詞ではなく間接他動詞として sur を伴います。

「侵害する」のよくある質問

Q. empiéter は土地以外にも使えますか？
はい、使えます。もともとは土地の境界を越えて侵入することを指す動詞ですが、現在では他人の自由、時間、権限といった抽象的な領域を侵害する場合にも日常的・ビジネス双方で非常によく用いられます。
Q. 「職権を侵害する」はどう言いますか？
empiéter sur les compétences de quelqu'un や empiéter sur les fonctions de quelqu'un などの表現が自然です。他人の担当範囲や管轄に口出し・介入して侵す状況を表せます。

「侵害する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ