provocateur

「provocateur」の例文例文

「provocateur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cet enfant est un petit provocateur qui n'écoute personne.

  この子は誰の言うことも聞かない、ちょっとした挑発者だ。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a rapidement calmé cet élève provocateur pour reprendre le cours.

  先生は授業を再開するために、その挑発的な生徒をすぐに落ち着かせた。

• 上級（C1〜C2）

  La police soupçonne la présence de quelques provocateurs infiltrés au sein de la manifestation pacifique.

  警察は、平和的なデモの内部に数名の挑発者が潜入していたのではないかと疑っている。

• 日常会話

  Ne l'écoute pas, c'est juste un provocateur qui cherche les ennuis.

  あいつの話なんて聞くなよ、ただ揉め事を起こしたいだけの煽り屋なんだから。

「provocateur」の意味ごとの使い方

• 扇動者

  Ce provocateur incite les citoyens à rejeter toute proposition de compromis.

  その扇動者は市民にあらゆる妥協案を拒むようけしかける。

「provocateur」の使い方使い方

• faire le provocateur

  挑発者ぶる

  À la télévision, il fait le provocateur pour relancer le débat.テレビで、彼は議論を盛り上げるために挑発者を演じる。

• être traité de provocateur

  挑発者だと非難される

  Après ses remarques, il a été traité de provocateur par plusieurs collègues.彼は発言の後、何人かの同僚に挑発者呼ばわりされた。

「provocateur」とよく一緒に使う語

• un provocateur de troubles　騒乱の扇動者
  （trouble：問題）
• un provocateur notoire　悪名高い挑発者
  （notoire：よく知られた）
• un provocateur de violence　暴力の扇動者
  （violence：暴力）

「provocateur」の類義語との違い類義語との違い

provocateur: 場の空気をかき乱し、意図的に争いを生む人。
troll: インターネット上で挑発的な投稿や発言をして反応を引き出す人。
fauteur de troubles: 場や集まりで問題や争いを引き起こす人。

「provocateur」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne qui incite ou cherche à envenimer un débat en provoquant des réactions fortes chez autrui.

「provocateur」のよくある間違い

• ✕ Il y a plusieurs provocateur dans la salle.

  ○ Il y a plusieurs provocateurs dans la salle.

  「provocateur」は複数の人を指すとき、名詞の末尾に「s」を付けます。

• ✕ Cette femme est une provocateur.

  ○ Cette femme est une provocatrice.

  日本語では男女どちらも「挑発者」と言うため形を分けにくいですが、女性を指すフランス語では「provocatrice」を使います。