合わせる
意味
- 動 合わせる
- 動 調和させる
- 動 コーディネートする
例文
コアイメージ
複数のアイテムや色が調和して一つの統一感を生む状態。
関連語
使い方
類義語との違い
assortir: 複数のアイテムや色を組み合わせて見た目に統一感を出す。
aller: 色や雰囲気を合わせて違和感をなくす。
s'accorder: 色や雰囲気を調和させてまとまりを作る。
correspondre: 特徴や色が一致して合っている。
convenir: 用途や目的に合って適している。
フランス語での定義
Mettre en accord plusieurs objets ou couleurs afin d'obtenir une apparence homogène et harmonieuse.
語源
語は古フランス語由来で、接頭辞ad-とsorte（ラテン語sors「種類」）が結びつき意味が発展した。
コラム
- 服やインテリアでよく使われ、日常会話では «ça va avec» や «aller avec» が代わりに使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
assortir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「合わせる」はフランス語で何と言う？
色や物同士を「合わせる・調和させる」という意味では assortir が最も一般的な表現です。主に服のコーディネートやインテリアなどで、複数の要素を組み合わせて統一感を出す場面で使われます。対象を何かに合わせる場合は、前置詞 à を用いて表現します。
使い分け
- assortir
色、柄、家具などを調和させて組み合わせるときに使います。ファッションやインテリアをコーディネートする場面の定番表現です。
Elle aime assortir ses chaussures à son sac.
彼女は靴をバッグに合わせるのが好きです。
よくある間違い
✕ J'assortis ma cravate avec mon costume.
○ J'assortis ma cravate à mon costume.
「AをBに合わせる」と言う場合、前置詞は avec ではなく à を使います。
「合わせる」のよくある質問
Q. 服の上下が「合っている」と言うには？
再帰代名詞を用いて s'assortir と表現するか、形容詞の assorti を用いて Ces vêtements sont bien assortis.（それらの服はよく合っている）のように言うのが自然です。
Q. 「予定を合わせる」にも使えますか？
assortir は使えません。人の予定をすり合わせる場合は、調和を意味する harmoniser や、日時を固定する fixer、あるいは se coordonner（連携する）などを用います。
「合わせる」は英語では
「合わせる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1