全体の
意味
- 形 全体の
- 形 完全
- 名 全文
例文
J'ai regardé la version intégrale du documentaire.
私はそのドキュメンタリーの完全版を見た。
コアイメージ
一部を切り離さず、全体を丸ごと扱う視点や見方
関連語
使い方
類義語との違い
intégral: 一部を取り除かず全体をそのまま含むこと。
entier: 部分を切り離さず丸ごとあること。
complet: 不足や欠陥がなく必要なものが全部そろっていること。
フランス語での定義
Qui s'applique à quelque chose considéré dans sa globalité, sans laisser de partie de côté.
語源
仏語 intégral はラテン語 integer 系に由来し、語尾の -al が付いて『〜に関する』の意味を付与して成立した
コラム
- 映画や本で『version intégrale（完全版）』と表現される場面が多く、日常会話では『全部』『en entier』などに言い換えると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
intégral をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「全体の」はフランス語で何と言う？
「全体の」に当たる最も代表的な形容詞は intégral です。何一つ欠けていない「完全な」「全編の」という意味を含んだ「全体の」を表します。作品の全集や全額返金など、一部分も省略せず全体がそのまま保たれている文脈でよく用いられます。
使い分け
- intégral
欠落がなく完全な状態の「全体の」を表します。著作の完全版や全額、全面的な見直しなどに広く使われます。
Le texte intégral est disponible en ligne.
全文（全体のテキスト）がオンラインで閲覧可能です。
よくある間違い
✕ C'est l'intégral problème.
○ C'est le problème tout entier. / C'est l'ensemble du problème.
intégral は通常名詞の後ろに置き、「全般的な問題」という意味では文脈に合いません。
「全体の」のよくある質問
Q. 「全体の返金」は何と言いますか？
「全額返金」を意味する remboursement intégral と表現するのが自然です。一部ではなく、支払った額のすべてを完全に返還してもらう状況で頻繁に使われる定型表現です。
Q. 「全体作品」を表す時の使い方は？
音楽や文学で「全集」や「全作品」を指す場合、名詞として l'intégrale（女性名詞）がよく使われます。例えば「ショパンの全楽曲集」なら l'intégrale de Chopin と言います。
「全体の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1