卑劣な

例文

関連語

使い方

• acte infâme

  卑劣な行為

• crime infâme

  卑劣な犯罪

• mensonge infâme

  卑劣な嘘

類義語との違い

infâme: 道徳的にとても許せない、卑劣な行為や人を表す強い非難の語。
odieux: 怒りや強い不快感を呼び起こすほど嫌われる行為や人を表す語。
méprisable: 他人から軽蔑されるほど品性に欠ける行為や人を表す語。
scandaleux: 社会的に非難されるほどひどく、世間を騒がせる行為や出来事を表す語。
honteux: 見る人が恥ずかしく感じるような、不名誉で恥ずかしい行為や態度を表す語。

フランス語での定義

Adjectif qualifiant une personne ou une action abjecte, qui inspire le dégoût moral.

例文

関連語

使い方

• un traitement ignoble

  卑劣な扱い

• une insulte ignoble

  卑劣な侮辱

• être ignoble

  卑劣である

類義語との違い

ignoble: 道徳的に下劣で、信頼や礼儀を裏切るような下品な振る舞いをする
méprisable: 軽蔑されるべきで、尊敬や信頼に値しない性質や行為
détestable: 強い嫌悪や憎しみを引き起こす、許しがたい性質や行為
vil: 卑しい態度や言動で、道徳的に低く見なされる
odieux: 非常に不快で、強い怒りや嫌悪を生む性質や行為

フランス語での定義

Adjectif exprimant un manque de noblesse morale chez une personne ou une action, impliquant une bassesse.

例文

関連語

使い方

• acte vil

  卑劣な行為

• geste vil

  卑劣な行為

類義語との違い

vil: 他人を故意に見下して尊厳を傷つける行為や態度を強く非難する語
méchant: 他人に対して意地悪な言動や行動をする性質を表す語
vilain: 見苦しく不正な振る舞いや意地悪な態度を指す語
détestable: 強い嫌悪や反感を呼ぶほど好ましくない行為や性質を表す語
méprisable: 軽蔑に値するほど品性が低く非難される性質を表す語

フランス語での定義

Qui manifeste une bassesse morale, c'est-à-dire une conduite ou une intention méprisable.

例文

関連語

使い方

• un geste méprisable

  卑劣な行為

• un comportement méprisable

  卑劣な振る舞い

類義語との違い

méprisable: 他人の人格や尊厳を軽んじる言動や人物を強く非難するときに用いる形容詞
détestable: 強い嫌悪を呼び起こし許せないと感じさせる性質を表す形容詞
dégoûtant: 嫌悪感や反発を生じさせるほど不快で気持ち悪い性質を表す形容詞

フランス語での定義

Qui est moralement bas et qui suscite le mépris.