「描写する」はフランス語で何と言う？
「描写する」に最も一般的に使われる動詞は décrire です。言葉で客観的に状況や外見を説明する際に幅広く使われます。生き生きと絵画的に描き出すニュアンスを出したい場合は dépeindre を選びます。なお、古語の portraire は現代では日常的に使われず、文脈に応じた使い分けが大切です。
使い分け
- décrire
最も一般的で客観的な表現です。人や物の外見、風景、状況などを言葉で順序立てて具体的に説明する際に広く用いられます。
Il a su décrire la scène avec précision.
彼はその場面を正確に描写することができました。
- dépeindre
絵筆で描くように、情景や感情、人物像を生き生きと印象的に描写する文脈で使われます。文芸的な響きを持つ語です。
Ce roman dépeint la vie des mineurs au XIXe siècle.
この小説は19世紀の鉱夫たちの生活を描写しています。
- portraire
古風な表現で、現代の日常会話や文章では使われません。「肖像を描く」という意味の古語で、文学史や古い文献に限られます。
Ce vieux texte cherchait à portraire le souverain idéal.
この古文書は理想の君主像を描写しようとしていました。
よくある間違い
✕ Il a portrait son ami dans sa lettre.
○ Il a décrit son ami dans sa lettre. / Il a fait le portrait de son ami dans sa lettre.
名詞 portrait（肖像）から動詞 portraire を作って使うのは誤りです。現代では décrire などを使いましょう。
「描写する」のよくある質問
Q. 心理描写はどう表現しますか？
「心理描写」はフランス語で description psychologique と言います。動詞を使う場合は décrire la psychologie des personnages（登場人物の心理を描写する）のように表現するのが自然です。
Q. 絵を描く場合も使えますか？
décrire や dépeindre は主に言葉による描写を指します。絵の具や線で視覚的に絵を描く行為そのものは dessiner（デッサンする）や peindre（絵の具で描く）を使います。
例文
コアイメージ
場面や対象の見た目と受けた印象を言葉で再現する行為
関連語
使い方
類義語との違い
décrire: 写真や場面の見た目と感じたことを言葉で具体的に伝えること
montrer: 物や様子を見える形で相手に示すこと
expliquer: 原因や理由を言葉でわかるように示すこと
raconter: 出来事や話の内容を順に伝えること
présenter: 人や事柄を相手に紹介して要点を伝えること
フランス語での定義
Formuler en mots l'impression générale et les détails perçus d'une scène, d'un objet ou d'une personne.
語源
décrire はラテン語の describere（de-＋scribere「書く」）が語源で、『書いて示す』から『言葉で描く』意へ移った
コラム
- 写真や場面を言葉で説明するときは直接目的語を用い、たとえば「décrire la photo」のように対象をそのまま置く表現が自然
ゲームで覚える・約 1 分
décrire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
言葉や絵で人物や場面の細部を示し、読んだ人の頭に情景がはっきり浮かぶようにする。
関連語
使い方
類義語との違い
dépeindre: 言葉や絵で人物や場面を生き生きと描き、聞き手や読み手がその場面を心に浮かべられるようにする。
décrire: 言葉で人や物、出来事の様子や特徴を順に伝える。
montrer: 目に見える形で何かを相手に見せる。
présenter: 人や物事を他者に紹介する。
illustrer: 図や絵で文章や説明の内容を分かりやすく示す。
フランス語での定義
Rendre par des mots ou une image les traits précis d'une personne, d'un lieu ou d'une situation en présentant des détails vivants.
語源
中世フランス語 depeindre（de-＋peindre）に由来し、peindre はラテン語 pingere（描く）にさかのぼるため、『描いて示す』という語感から『描写する』の意味に発展した。
コラム
- 'dépeindre' はやや文語的で口語では 'décrire' が普通に使われ、誰かを特定の見方で提示する際は 'dépeindre quelqu'un comme ～' の形がよく現れる。
例文
コアイメージ
性格や表情など、内面や雰囲気の特徴を言葉や絵で際立たせる表現。
関連語
使い方
類義語との違い
portraire: 人物の性格や表情など内面の特徴を言葉で詳しく表現する
décrire: 外見や様子を言葉でわかりやすく説明する
présenter: 人や物を紹介して見せる
dépeindre: 人物や場面の性格や雰囲気を細かく描写する
フランス語での定義
Verbe transitif qui décrit ou fait apparaître les traits d'un personnage ou d'une chose, souvent avec une nuance expressive ou évaluative.
語源
語は古フランス語 portraire にさかのぼり、さらにラテン語 pro- + trahere（引く）に由来して、何かを『引き出して示す』という意味が生じた。
コラム
- 友人との口語ではやや堅く聞こえるため、会話では 'décrire' を使う方が自然で、portraire は紹介文や批評で出会うことが多い。
「描写する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1