例文
コアイメージ
門前や見張り台などで順番に立ち、一定時間その場の安全を守る勤務
関連語
使い方
類義語との違い
faction: 門や見張り台に順番で立ち、一定の時間その場所の見守りをする勤務
garde: 建物や人を守るために交代で立つ見張りの仕事
veille: 夜間などに眠らずに見張りや監視を続けること
poste: 業務のために割り当てられた位置や詰め所
フランス語での定義
Service de garde ou tour de surveillance pendant lequel une personne est de permanence pour veiller à la sécurité d'un lieu.
語源
語源はラテン語の factio（派閥・行為）で、古語から意味が変化して軍や警察などでの『当直・見張り』を表す語として定着した
コラム
- フランス語の faction は英語の faction（派閥）と意味が異なる faux ami であるため、文脈で「当直」か「派閥」かを判断する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
faction をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「当直」はフランス語で何と言う？
「当直」に当たるフランス語として faction があります。主に軍隊や警備などで歩哨や見張りに立つ任務を指します。日常の一般的な会話では「当直に立つ」という成句表現の中で用いられることがほとんどです。
使い分け
- faction
主に軍隊や警備の任務で見張りに立つことや歩哨任務を指します。名詞単体よりも成句でよく使われます。
Le soldat est de faction devant la caserne.
兵士は兵舎の前で当直に就いています。
よくある間違い
✕ faire une faction
○ faire faction / être de faction
「当直・見張りをする」は冠詞なしで faire faction または être de faction と表現します。
「当直」のよくある質問
Q. 病院の宿直・当直にも使えますか？
faction は軍隊や警備の見張りに用いる語のため、医師や看護師の当直には通常使いません。医療現場などの宿直や当直業務を表す場合は、別の表現（garde など）が一般的に用いられます。
Q. 「当直中である」の表現は？
「être de faction」という決まった言い回しを使います。前置詞 de を伴い、冠詞をつけずに表現するのが自然です。「見張りに立つ」という意味で「faire faction」と言うこともできます。
おすすめの単語帳
1 / 1