挑発的な
意味
- 形 挑発的な
- 形 刺激的な
- 形 扇情的な
例文
Son comportement est provocant.
コアイメージ
相手の感情や反応をわざと引き出すことを目的とした言動や振る舞い。
関連語
使い方
類義語との違い
provocant: 相手の感情や反応をわざと引き出す言動や態度を表す。
provocateur: 相手を挑発して反応を引き出そうとする意図がはっきりした態度を表す。
insolent: 相手への礼儀や敬意を欠き、失礼に感じられる態度を表す。
agressif: 強い口調や態度で相手に攻撃的な印象を与える様子を表す。
irritant: 小さなことで相手の不快感やいら立ちを引き起こす性質を表す。
フランス語での定義
Qui cherche délibérément à provoquer une réaction chez autrui par des paroles, des gestes ou une attitude.
語源
provocantは動詞provoquerの現在分詞で、ラテン語provocareはpro-『前へ』＋vocare『呼ぶ』の組合せで『反応を呼ぶ』意がある。
コラム
- 職場や年長者との会話で用いると反感を買いやすく、冗談でも場をわきまえて使う必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
provocant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「挑発的な」はフランス語で何と言う？
「挑発的な」に最もぴったりなフランス語は provocant です。人を怒らせたり反発を招いたりする態度や言動のほか、人の性的関心を引くような服装や仕草に対しても幅広く用いられます。文脈に応じて「刺激的な」「あおり立てるような」といったニュアンスも表せます。
使い分け
- provocant
相手をいら立たせる攻撃的な態度や言動のほか、性的な刺激を与えて気を引くような服装・振る舞いにも使われます。
Il a eu un regard provocant.
彼は挑発的な目つきをした。
よくある間違い
✕ Elle porte une robe provocatrice.
○ Elle porte une robe provocante.
名詞の女性形 provocatrice と混同しがちですが、形容詞の女性形は provocante です。
「挑発的な」のよくある質問
Q. provocateur とは何が違いますか？
provocateur は「挑発者」という名詞、または「挑発する性質の」という形容詞として使われます。一方、provocant は現在分詞から派生した形容詞で、外見や態度そのものが相手を刺激し挑発的である様子を直接描写する際によく用いられます。
Q. 性的に刺激的な服にも使えますか？
はい、使えます。provocant は露出度が高い服や色っぽい仕草など、相手の性的な関心を誘うような場面でも日常的によく用いられる表現です。日本語の「セクシーな」よりも強い刺激やあざとさを含んで響くことがあります。
「挑発的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1