sillonner

「sillonner」の例文例文

「sillonner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le train sillonne la région.

  その列車はその地方を縦横に走っています。

• 中級（B1〜B2）

  Pendant nos vacances, nous avons sillonné les routes de Bretagne en camping-car.

  休暇中、私たちはキャンピングカーでブルターニュの道をくまなく巡りました。

• 上級（C1〜C2）

  Depuis plusieurs semaines, les candidats à la présidence sillonnent les départements ruraux pour convaincre les électeurs indécis.

  ここ数週間、大統領候補者たちは浮動票を獲得するため、地方の県を精力的に駆け回っています。

• 日常会話

  Tu as vu tout ce monde ? Il y a des camions de glace qui sillonnent la plage depuis ce matin !

  この人出見た？今朝からアイスクリームの移動販売車がビーチを行き来してるよ！

「sillonner」の意味ごとの使い方

• あちこち巡る他動詞
• 各地を回る他動詞
• 巡回する他動詞

「sillonner」の使い方使い方

• sillonner la ville

  町を巡る

  Les touristes sillonnent la ville à vélo.観光客は自転車で町を巡る。

• sillonner les rues

  通りを巡る

  Chaque matin, je sillonne les rues pour distribuer les journaux.私は毎朝、新聞を配るために通りを巡る。

• sillonner le quartier

  地区を巡る

  Les bénévoles sillonnent le quartier pour informer les habitants.ボランティアたちは住民に知らせるために地区を巡る。

「sillonner」とよく一緒に使う語

• sillonner le pays　国中をくまなく回る
  （pays：国）
• sillonner la région　地域をくまなく巡る
  （région：地域）
• sillonner le monde　世界各地を巡る
  （monde：人々）
• sillonner les routes　道路を巡る
  （route：道）
• sillonner le territoire　領土内をくまなく回る
  （territoire：地域）
• sillonner la campagne　田園地帯をくまなく巡る
  （campagne：田舎）

「sillonner」の類義語との違い類義語との違い

sillonner: 地域の内部をくまなく何度も移動して回る
parcourir: 範囲や距離を移動して端から端まで行く
arpenter: 広い場所を往復しながら細かく歩き回る
circuler: 道路や空間の中を移動して通行する
visiter: 場所や建物を訪れて中を見て回る

「sillonner」のフランス語での定義フランス語での定義

Traverser ou arpenter plusieurs lieux d'un même espace en multipliant les passages et les déplacements.

「sillonner」のよくある間違い

• ✕ Elle sillonne dans le pays pour son travail.

  ○ Elle sillonne le pays pour son travail.

  日本語では場所に「を」を使うため「dans」を入れたくなりますが、「sillonner」では回る場所を前置詞なしで後ろに続けます。