例文
コアイメージ
元の時刻や場所を少しずらして別の時刻・場所へ移すこと。
関連語
使い方
類義語との違い
décaler: もとの日時や場所をずらして別の日時や場所へ移す。
reporter: 予定や待ち合わせを後ろの時刻や日に変更する。
déplacer: 物や会合の場所を別の場所に移す。
avancer: 予定していた時刻を前倒しにして早い時刻にする。
フランス語での定義
Modifier légèrement le moment ou l'emplacement d'une chose en la faisant passer d'un créneau ou d'un endroit à un autre, sans annuler.
語源
dé-（離す）と caler（固定する）から成り、固定を外して移動させるという意味が派生した。
コラム
- 提案するときは新しい時刻を明示すると誤解が少なく、口語でよく用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
décaler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ずらす」はフランス語で何と言う？
日本語の「ずらす」に最もぴったりなフランス語は décaler です。この動詞は、時間的な予定や約束を前後にずらす場合にも、物の空間的な位置を本来の場所から少しずらす場合にも幅広く使えます。日常会話からビジネスまで幅広く活躍する定番の表現です。
使い分け
- décaler
時間的な予定を早めたり遅らせたりする場合や、物の位置を少し横にずらす場合に使います。日程の調整で特によく使われます。
Est-ce qu'on peut décaler la réunion d'une heure ?
会議を1時間ずらすことはできますか？
よくある間違い
✕ annuler un rendez-vous（ずらしたい時）
○ décaler un rendez-vous
annuler は「中止する」意味になります。日時を変更したいだけなら décaler を使います。
「ずらす」のよくある質問
Q. 時間を早める場合も使えますか？
使えます。décaler は単に日時をずらすことを指すため、前倒しする場合にも後ろに倒す場合にも使えます。より明確に「前倒しする」と言いたい場合は avancer、「延期する」と言いたい場合は reporter を選ぶと正確に伝わります。
Q. 机の位置をずらす時にも使えますか？
使えます。時間だけでなく、物の空間的な位置をずらす場合にも décaler を使います。例えば「机を少し右へずらす」は décaler un bureau vers la droite と表現できます。
「ずらす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1