sillon

「sillon」の例文例文

「sillon」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le disque tourne et l'aiguille suit le sillon.

  レコードが回り、針が溝をなぞる。

• 中級（B1〜B2）

  Le bateau avançait vite en laissant un large sillon d'écume blanche derrière lui.

  船は後ろに白い泡の大きな航跡を残しながら、速いスピードで進んでいた。

• 上級（C1〜C2）

  Cette entreprise innovante creuse son propre sillon dans le secteur très concurrentiel des technologies vertes.

  この革新的企業は、競争の激しい環境技術分野において独自の道を切り拓いている。

• 日常会話

  Fais attention avec ce vieux vinyle, il y a une rayure en plein dans le premier sillon.

  この古いレコードには気をつけて、最初の溝のところに思い切り傷が入っているから。

「sillon」の意味ごとの使い方

• 跡

  Le chariot a laissé un sillon dans le sable.

  荷車が砂に跡を残した。

• しわ

  Le temps a creusé un sillon profond sur son front.

  歳月が彼の額に深いしわを刻んだ。

• 筋

  Un sillon de lumière traversait la brume.

  光の筋が霧を横切っていた。

「sillon」の使い方使い方

• creuser un sillon

  溝を掘る

  L'agriculteur creuse un sillon profond dans le sol.農家は土に深い溝を掘る。

• tracer un sillon

  筋をつける

  La charrue trace un sillon droit dans le champ.鋤が畑にまっすぐな筋をつける。

• laisser un sillon

  跡を残す

  Les pneus ont laissé un sillon dans la boue.タイヤが泥に跡を残した。

「sillon」とよく一緒に使う語

• creuser un sillon　溝を掘る
  （creuser：掘る）
• tracer un sillon　筋をつける
  （tracer：線を引く）
• un sillon profond　深い溝
  （profond：深い）
• suivre un sillon　溝に沿って進む
  （suivre：ついていく）
• laisser un sillon　跡を残す
  （laisser：残す）
• un sillon dans la terre　土にできた溝
  （terre：地面）
• un sillon dans la neige　雪にできた溝
  （neige：雪）
• les sillons du visage　顔に刻まれたしわ
  （visage：顔）
• un sillon de disque　レコードの溝
  （disque：ディスク）

「sillon」の類義語との違い類義語との違い

sillon: 畑や地面、物の表面の一本の溝を指す。
ride: 皮膚にできる細いしわを指す。
trou: 地面や物にあいた穴や空間を指す。
fossé: 田や道のわきに作られた幅のある溝や堀を指す。

「sillon」のフランス語での定義フランス語での定義

Un sillon est une rainure ou une marque en creux visible sur une surface, par exemple une ride sur la peau ou une rainure sur un disque.

「sillon」のよくある間違い

• ✕ J'ai creusé une sillon.

  ○ J'ai creusé un sillon.

  「sillon」は男性名詞なので、単数の不定冠詞は「une」ではなく「un」とします。日本語では名詞の性に合わせて冠詞を変えないため、この間違いが起こります。